1
00:02:16,292 --> 00:02:18,250
Мислио сам овај пут
био би заробљен...

2
00:02:19,333 --> 00:02:20,708
или да ћу те изгубити.

3
00:02:20,708 --> 00:02:21,792
коме?

4
00:02:22,083 --> 00:02:23,125
Рома?

5
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Диск који сте дали полицији?

6
00:02:25,833 --> 00:02:26,958
То је лажна.

7
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
У њему није било ничега.

8
00:02:30,292 --> 00:02:31,708
Не брини душо...

9
00:02:31,917 --> 00:02:34,292
сада владам азијским подземљем.

10
00:02:34,583 --> 00:02:36,667
Ја сам краљ!

11
00:02:41,417 --> 00:02:43,542
Прошло је пет година од тог дана.

12
00:02:43,542 --> 00:02:47,750
А ја... Дон...
влада над азијском трговином дрогом.

13
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
Краљ.

14
00:02:50,667 --> 00:02:52,667
Сада је моја мета Европа.

15
00:02:53,500 --> 00:02:55,042
Европска дрога
картел је свестан да...

16
00:02:55,042 --> 00:02:57,917
Ја ћу преузети њихово тржиште
снижавањем цена.

17
00:02:58,500 --> 00:03:00,542
Једном када успоставим
моје присуство у Европи...

18
00:03:00,542 --> 00:03:01,917
биће без посла.

19
00:03:02,292 --> 00:03:04,250
Опет ми тако говориш...

20
00:03:04,250 --> 00:03:06,417
Имаћу свог човека
овде прережи гркљан!

21
00:03:06,417 --> 00:03:07,625
Како се усуђујеш да причаш са мном...

22
00:03:07,625 --> 00:03:08,792
Говорим како хоћу.

23
00:03:10,583 --> 00:03:11,750
господо...

24
00:03:13,958 --> 00:03:15,083
господо...

25
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
Ово је Џими Куган...

26
00:03:16,625 --> 00:03:18,417
шеф овог картела.

27
00:03:18,417 --> 00:03:20,125
Он је све окупио...

28
00:03:20,125 --> 00:03:22,375
да би могли да одвоје
њихови лични проблеми...

29
00:03:22,375 --> 00:03:24,625
и одлучи о мојој судбини.

30
00:03:26,542 --> 00:03:28,500
Сви они који су за убиство Дона?

31
00:03:35,458 --> 00:03:36,583
Добро онда!

32
00:03:36,583 --> 00:03:39,917
сазнао сам за ово
састанак мало касно.

33
00:04:23,500 --> 00:04:30,125
Свако срце брзо куца

34
00:04:31,167 --> 00:04:37,708
погоди ко је овде

35
00:04:38,125 --> 00:04:39,292
Дон

36
00:05:02,250 --> 00:05:05,917
Јаруван каже да је захвалан
да те поново видим на његовим вратима.

37
00:05:06,167 --> 00:05:08,042
Нисам овде због Јаруванових врата...

38
00:05:08,458 --> 00:05:10,167
али за моју пошиљку.

39
00:05:11,083 --> 00:05:12,833
Оде твоја пошиљка.

40
00:05:16,833 --> 00:05:18,000
Проклетство!

41
00:05:18,417 --> 00:05:20,167
Сада ћу морати да возим чамац.

42
00:05:20,958 --> 00:05:22,917
Не идеш ти нигде, Дон.

43
00:05:25,583 --> 00:05:27,042
Шта доноси ово гостопримство?

44
00:05:27,667 --> 00:05:28,750
Јимми Цооган.

45
00:05:29,958 --> 00:05:32,458
Ако желимо да уђемо
трговина дрогом у Европи...

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
ваш живот је наша карта.

47
00:05:35,250 --> 00:05:38,125
И претпостављам да јесте
сакупљач карата.

48
00:05:38,750 --> 00:05:40,083
Здраво велики дечко!

49
00:05:41,417 --> 00:05:42,875
Нека последња жеља?

50
00:05:43,167 --> 00:05:46,417
Који ресторан у Бангкоку
служи најбољи италијански оброк?

51
00:05:46,583 --> 00:05:47,750
Значење?

52
00:05:47,750 --> 00:05:53,292
Па, након што сам вас све убио, био сам
надајући се да ће отићи на добру италијанску вечеру.

53
00:05:53,500 --> 00:05:56,708
Знаш, шпагети болоњезе,
чаша црног вина...

54
00:05:56,708 --> 00:05:57,792
Не?

55
00:05:57,792 --> 00:05:58,875
Шта?

56
00:05:58,875 --> 00:06:00,167
Нико не воли италијански?

57
00:06:00,375 --> 00:06:01,417
Каква срамота!

58
00:06:15,458 --> 00:06:16,583
Брзо! После њега!

59
00:08:05,000 --> 00:08:06,208
Видимо се.

60
00:08:55,292 --> 00:08:56,375
Здраво!

61
00:08:59,292 --> 00:08:59,958
Добро вече.

62
00:08:59,958 --> 00:09:01,083
Здраво Рома!

63
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
Здраво!

64
00:09:02,250 --> 00:09:03,667
Да ли је ово датотека коју сам тражио?

65
00:09:03,667 --> 00:09:04,792
Да.

66
00:09:04,792 --> 00:09:05,792
Хвала.

67
00:09:09,750 --> 00:09:10,792
То је он!

68
00:09:12,792 --> 00:09:14,333
Има ли планова за вечерас?

69
00:09:14,542 --> 00:09:16,208
Ништа, зашто?

70
00:09:16,458 --> 00:09:18,417
Јер ти је рођендан.

71
00:09:18,750 --> 00:09:20,458
Требало би да славимо.

72
00:09:22,458 --> 00:09:23,833
Мој рођендан?

73
00:09:25,917 --> 00:09:27,833
Данас ми није рођендан, Арјуне.

74
00:09:28,792 --> 00:09:29,875
Знам.

75
00:09:30,750 --> 00:09:32,958
Заправо ми је рођендан.

76
00:09:36,667 --> 00:09:37,375
О мој Боже!

77
00:09:37,375 --> 00:09:38,583
тако ми је жао...

78
00:09:38,583 --> 00:09:41,125
потпуно сам заборавио!

79
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
Срећан рођендан, Арјуне.

80
00:09:44,083 --> 00:09:45,208
Хвала.

81
00:09:45,375 --> 00:09:46,458
Само секунд.

82
00:09:47,500 --> 00:09:48,542
здраво...

83
00:09:50,208 --> 00:09:51,292
одмах долазим.

84
00:09:51,708 --> 00:09:52,750
У реду.

85
00:09:55,958 --> 00:09:56,833
Срећан рођендан.

86
00:09:56,833 --> 00:09:57,917
Хвала.

87
00:10:01,583 --> 00:10:03,083
Хтели сте да ме видите, господине?

88
00:10:04,292 --> 00:10:05,375
Да.

89
00:10:07,875 --> 00:10:09,000
Седите.

90
00:10:10,875 --> 00:10:13,833
Рома, знаш ли колико дуго
Служио сам у овом одељењу?

91
00:10:17,167 --> 00:10:18,250
37 година.

92
00:10:20,042 --> 00:10:23,708
И за ових 37 година
Радио сам на 186 случајева.

93
00:10:24,292 --> 00:10:26,917
Радио сам са веома
храбри и способни официри.

94
00:10:30,250 --> 00:10:33,750
Али знам да ћеш ми највише недостајати.

95
00:10:36,792 --> 00:10:38,292
Извините, господине?

96
00:10:39,542 --> 00:10:40,917
Одлазим у пензију, Рома.

97
00:10:42,042 --> 00:10:43,042
Шта?

98
00:10:43,042 --> 00:10:44,167
Да.

99
00:10:44,833 --> 00:10:46,458
Хтео сам да ти кажем сам.

100
00:10:49,667 --> 00:10:51,375
Хајде, не умирем!

101
00:10:54,792 --> 00:10:55,917
дођи...

102
00:10:55,917 --> 00:10:57,708
отпрати ме до мог аута.

103
00:10:58,333 --> 00:11:00,792
Господине... могли бисте
преиспитај своју одлуку...

104
00:11:01,625 --> 00:11:03,542
Не желим.

105
00:11:04,375 --> 00:11:05,542
Шта је са Доном?

106
00:11:06,542 --> 00:11:08,667
Он је једини побегао!

107
00:11:09,792 --> 00:11:11,458
Он је сада твоја одговорност.

108
00:11:12,583 --> 00:11:13,833
И знам да ћеш то учинити.

109
00:11:20,333 --> 00:11:22,000
Добро вече, г. Малик.

110
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
Дон?

111
00:11:24,500 --> 00:11:26,458
Руке горе!
Горе где могу да их видим.

112
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
Полако момци...

113
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
На колена!

114
00:11:30,708 --> 00:11:32,667
Стварно? Ја носим бело!

115
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
Ћути и клекни.

116
00:11:34,958 --> 00:11:37,917
Веома сам срећан што видим
и ти, моја дивља мачка.

117
00:11:39,958 --> 00:11:41,042
Пази!

118
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
Зашто су сви тако љути?

119
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
Апсолутни имунитет.

120
00:11:49,500 --> 00:11:51,833
Одбаците све оптужбе против мене.

121
00:11:52,250 --> 00:11:56,625
У Малезији иу свакој земљи
где постоји налог за мене.

122
00:11:57,125 --> 00:11:59,708
Ти си тражен човек у свакој земљи!

123
00:12:00,167 --> 00:12:01,375
Како да их све убедим?

124
00:12:01,375 --> 00:12:02,417
Стварно?

125
00:12:03,542 --> 00:12:06,250
Моја мајка би била
тако поносан што то чујем.

126
00:12:07,875 --> 00:12:08,958
Проуд?

127
00:12:09,708 --> 00:12:11,750
Она би те сама убила!

128
00:12:12,833 --> 00:12:15,250
Г. Малик, нисте познавали моју мајку.

129
00:12:16,667 --> 00:12:19,167
Имунитет или ништа!

130
00:12:20,708 --> 00:12:24,583
Дон, то је немогуће!

131
00:12:25,000 --> 00:12:27,292
Вероватно бих могао да уштедим
те од смртне казне.

132
00:12:27,292 --> 00:12:28,458
То је све!

133
00:12:29,083 --> 00:12:32,917
Имена мојих клијената,
моји добављачи, сви укључени...

134
00:12:33,500 --> 00:12:35,667
за све то
информације и докази...

135
00:12:36,542 --> 00:12:38,625
Ваша понуда је прилично мала, господине Малик.

136
00:12:39,625 --> 00:12:41,167
Урадите нешто поводом тога.

137
00:12:41,167 --> 00:12:42,417
знаш...

138
00:12:42,417 --> 00:12:44,792
Дајте ми понуду коју не могу да одбијем.

139
00:12:45,667 --> 00:12:46,750
У реду.

140
00:12:48,083 --> 00:12:50,458
Ако не сарађујете са нама...

141
00:12:51,042 --> 00:12:55,917
верујте ми, уз затворску казну.
добићете и смртну казну.

142
00:12:58,917 --> 00:13:00,708
Сви ми умиремо, г. Малик.

143
00:13:01,917 --> 00:13:05,708
Можда сада иде у затвор
биће ми у корист.

144
00:13:31,792 --> 00:13:34,167
Предуго сам чекао овај дан.

145
00:13:35,792 --> 00:13:39,250
Какав је осећај... бити у затвору?

146
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Да, у реду је.

147
00:13:41,917 --> 00:13:44,042
Незадовољан сам са
уједначена боја, али...

148
00:13:45,542 --> 00:13:47,083
ни ти не изгледаш срећно.

149
00:13:48,000 --> 00:13:49,125
шта је то?

150
00:13:51,167 --> 00:13:54,125
Твоја неочекивана промена срца...

151
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
зашто изводиш овај чин?

152
00:13:57,792 --> 00:14:02,542
У овој трговини, кад људи пожеле
твоја смрт више него твој живот...

153
00:14:03,042 --> 00:14:05,667
то се разуме
време је да кренемо даље.

154
00:14:07,000 --> 00:14:09,458
Мислио сам да урадим нешто
добро успут, али...

155
00:14:09,458 --> 00:14:12,125
ви људи ми нисте дали шансу.

156
00:14:13,167 --> 00:14:14,333
Веома тужно!

157
00:14:15,042 --> 00:14:16,667
Да смо вам дали ту шансу...

158
00:14:16,667 --> 00:14:19,208
...ти би нам дао
стварне информације...

159
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
зар није тако?

160
00:14:20,833 --> 00:14:22,333
Да, тако је.

161
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
Лагао сам те већ једном...

162
00:14:26,333 --> 00:14:27,583
и није ми се допало.

163
00:14:27,583 --> 00:14:28,750
Умукни!

164
00:14:29,917 --> 00:14:34,167
Твој гнев је у супротности
шта ти је у срцу.

165
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
Шта?

166
00:14:37,083 --> 00:14:39,250
Рома, све се то десило...

167
00:14:40,208 --> 00:14:42,417
највише ми је жао због тога...

168
00:14:44,000 --> 00:14:46,333
Ја сам те издао.

169
00:14:48,542 --> 00:14:52,875
Једном сам хтео
видимо се иза решетака...

170
00:14:54,167 --> 00:14:55,375
а сада имам.

171
00:14:58,000 --> 00:14:59,083
Па збогом, Дон!

172
00:15:30,000 --> 00:15:33,833
ако ме пустиш да живим,
то би била твоја највећа грешка.

173
00:15:48,917 --> 00:15:50,667
Добродошао у пакао, Дон.

174
00:16:26,792 --> 00:16:29,958
Одвод туша 14 је зачепљен.

175
00:16:30,958 --> 00:16:32,250
Обавестите домаћинство.

176
00:16:39,667 --> 00:16:41,042
Још увек узнемирен?

177
00:16:55,583 --> 00:16:57,542
Овде сам да понудим своје пријатељство.

178
00:16:58,417 --> 00:16:59,500
Пусти прошлост.

179
00:16:59,875 --> 00:17:01,000
Пусти шта?

180
00:17:01,750 --> 00:17:05,000
Био сам заробљен у овом кавезу
већ пет година захваљујући вама!

181
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
Овде сте зато
твог ега, Вардхаан.

182
00:17:08,083 --> 00:17:10,333
Не знаш како да се промениш
са временом и околностима.

183
00:17:13,833 --> 00:17:14,875
Хајде!

184
00:17:15,792 --> 00:17:16,875
Хајде!

185
00:17:17,250 --> 00:17:18,292
Устани!

186
00:17:21,333 --> 00:17:23,375
ако знаш,
шта онда радиш овде?

187
00:17:24,125 --> 00:17:26,625
Дошао сам због тебе, Вардхаан.

188
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
Са понудом.

189
00:17:29,500 --> 00:17:32,083
Па и ја имам понуду.

190
00:17:35,292 --> 00:17:38,583
Како би било да те исечем на комаде
и да те храним псима овде?

191
00:17:38,875 --> 00:17:41,417
То ће имати користи
ни ти ни ја, Вардхаан.

192
00:17:41,667 --> 00:17:42,917
Само пси!

193
00:17:44,583 --> 00:17:47,333
И мрзим псе!

194
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
Ја сам осуђен на смрт, Вардхаан.

195
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
Било да ме убијеш сада или
закон ради за две недеље...

196
00:17:55,167 --> 00:17:56,292
све је исто.

197
00:17:59,167 --> 00:18:00,542
Размисли, Вардхаан!

198
00:18:00,875 --> 00:18:04,167
Могао сам да се предам
себе у било којој земљи...

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,417
ипак сам изабрао ову.

200
00:18:06,417 --> 00:18:10,958
Иако знам да си овде,
жељан да ме убије.

201
00:18:27,833 --> 00:18:28,875
Дон!

202
00:18:33,250 --> 00:18:35,167
Губи се одавде! Сви ви... напоље!

203
00:18:41,458 --> 00:18:42,750
иди...

204
00:18:43,667 --> 00:18:46,167
Дошао сам да ти помогнем да побегнеш.

205
00:18:46,875 --> 00:18:48,833
У замену за?

206
00:18:49,750 --> 00:18:50,917
Знаћете када буде право време.

207
00:18:50,917 --> 00:18:52,042
не, не...

208
00:18:52,875 --> 00:18:55,583
Рећи ћеш ми одмах!

209
00:18:55,583 --> 00:18:58,833
Све што треба да урадите како треба
сада је да се одлучи...

210
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
...да ли желите
побећи или не...

211
00:19:01,583 --> 00:19:03,833
Ако је ово још један од твојих трикова...

212
00:19:03,833 --> 00:19:05,500
Верујте ми, без трикова.

213
00:19:08,042 --> 00:19:09,583
шта треба да урадим?

214
00:19:09,917 --> 00:19:11,208
Добро.

215
00:19:12,375 --> 00:19:16,125
Два дана касније, кухиња
залихе ће бити испоручене.

216
00:19:44,083 --> 00:19:45,208
Видиш ли га?

217
00:19:45,708 --> 00:19:47,208
Желим ту дужност домара.

218
00:19:47,208 --> 00:19:48,250
Пронто.

219
00:19:48,458 --> 00:19:50,833
- У реду, али... - Уради то, молим те.

220
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
У реду.

221
00:20:07,958 --> 00:20:09,125
Шта сад?

222
00:20:09,875 --> 00:20:11,667
Сада чекамо до суботе.

223
00:20:12,417 --> 00:20:13,750
Зашто? Шта се дешава у суботу?

224
00:20:14,750 --> 00:20:16,458
Мој адвокат ће ме посетити.

225
00:20:17,542 --> 00:20:18,792
Има ли још питања?

226
00:20:19,917 --> 00:20:22,042
Да, још један. Могу ли питати?

227
00:20:23,208 --> 00:20:25,667
Не! Имате одговор?

228
00:20:25,667 --> 00:20:26,750
Лаку ноћ.

229
00:21:21,750 --> 00:21:23,083
Вечерас излазимо одавде...

230
00:21:23,083 --> 00:21:24,042
јеси спреман?

231
00:21:24,042 --> 00:21:25,292
Ох да!

232
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
Хеј, хоћеш да једеш моју храну?

233
00:21:54,375 --> 00:21:55,875
- Не желиш? - Мрзим рибу!

234
00:23:09,500 --> 00:23:11,292
Упомоћ!

235
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
Он умире, потребна нам је помоћ овде.

236
00:23:13,167 --> 00:23:14,958
Он умире.

237
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
Хвала вам... Мој пријатељ је веома болестан.

238
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
здраво...

239
00:23:59,125 --> 00:24:00,167
Здраво.

240
00:24:00,167 --> 00:24:02,083
Надам се да те не узнемиравам?

241
00:24:02,083 --> 00:24:03,500
Не, никако.

242
00:24:06,167 --> 00:24:07,333
Јесу ли то за мене?

243
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
Да!

244
00:24:10,875 --> 00:24:11,833
Хвала.

245
00:24:11,833 --> 00:24:13,542
- Уђи. - Хвала.

246
00:24:15,875 --> 00:24:17,000
ко је ово?

247
00:24:20,750 --> 00:24:21,833
брате мој...

248
00:24:22,083 --> 00:24:23,250
Рамесх.

249
00:24:23,875 --> 00:24:25,583
Твој брат...

250
00:24:27,667 --> 00:24:28,708
где је он

251
00:24:32,833 --> 00:24:33,958
Он је мртав.

252
00:24:41,333 --> 00:24:42,375
жао ми је.

253
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
То је у реду.

254
00:24:51,458 --> 00:24:53,083
Рома, запамти те
једном ми је то рекао...

255
00:24:53,083 --> 00:24:56,333
ниси хтео да размишљаш
било шта друго док Дон није ухапшен?

256
00:24:58,625 --> 00:24:59,750
Да.

257
00:25:01,292 --> 00:25:04,708
Па сад је ситуација...

258
00:25:10,042 --> 00:25:12,875
да вам телефон поново звони.

259
00:25:15,125 --> 00:25:17,833
Жао ми је...само тренутак...

260
00:25:19,042 --> 00:25:20,167
хало?

261
00:25:22,375 --> 00:25:23,583
када?

262
00:26:01,083 --> 00:26:05,750
Очаравајуће и примамљиво

263
00:26:08,375 --> 00:26:14,042
Је ли његова магија

264
00:26:30,375 --> 00:26:35,208
Очаравајуће и примамљиво

265
00:26:38,042 --> 00:26:43,250
Је ли његова магија

266
00:26:45,042 --> 00:26:48,833
Онај чије су очи звезде

267
00:26:48,833 --> 00:26:52,125
Онај ко је украшен дијамантима

268
00:26:52,125 --> 00:26:57,500
О срце, је ли истина?

269
00:26:59,250 --> 00:27:02,792
О реци ми

270
00:27:02,792 --> 00:27:05,708
Он је овде

271
00:27:05,917 --> 00:27:11,042
Држи се срца,
реци то наглас

272
00:27:11,042 --> 00:27:14,750
Погоди ко је то

273
00:27:14,750 --> 00:27:21,583
Он је ту, још једном

274
00:27:21,583 --> 00:27:24,625
Дон

275
00:27:44,292 --> 00:27:49,208
Ја сам мистерија коју нико не схвата

276
00:27:51,917 --> 00:27:57,042
Моји потези су изнад свих осталих

277
00:28:13,792 --> 00:28:18,375
Ја сам мистерија коју нико не схвата

278
00:28:21,417 --> 00:28:26,708
Моји потези су изнад свих осталих

279
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
Дубље сам од океана

280
00:28:32,208 --> 00:28:35,375
никада не стоји мирно

281
00:28:35,375 --> 00:28:41,292
Ја сам гушћи од дима

282
00:28:42,458 --> 00:28:48,875
који никад не престаје да расте

283
00:28:49,292 --> 00:28:54,833
Држи се срца,
реци то наглас

284
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
Погоди ко је то

285
00:28:58,000 --> 00:29:04,917
Он је ту, још једном

286
00:29:04,917 --> 00:29:07,375
Дон

287
00:29:30,833 --> 00:29:38,250
Ти ниси као дим,
ти си пламен

288
00:29:38,250 --> 00:29:45,583
Ако ти се приближим,
Изгорећу и умрећу

289
00:29:45,583 --> 00:29:49,250
Ако желиш мене,
шта ћеш још добити?

290
00:29:49,250 --> 00:29:55,542
где да идем даље,
чак ни ја немам појма

291
00:29:55,750 --> 00:30:01,000
Држи се срца, реци то наглас

292
00:30:01,000 --> 00:30:04,542
Погоди ко је то

293
00:30:04,542 --> 00:30:11,500
Он је ту, још једном

294
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
Дон

295
00:30:18,667 --> 00:30:21,792
Дон

296
00:30:32,792 --> 00:30:35,750
Ево! Сада је ово
шта желим од тебе.

297
00:30:37,625 --> 00:30:40,875
Унутра је сеф
Руска комерцијална банка у Цириху...

298
00:30:40,875 --> 00:30:43,292
који је припадао твом бившем шефу, Борису.

299
00:30:43,958 --> 00:30:46,833
Дао је један од сета
кључева за тебе и...

300
00:30:46,833 --> 00:30:49,250
...други твом
партнер, Сингханиа.

301
00:30:49,250 --> 00:30:51,833
Имам један кључ, захваљујући теби.

302
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Кад боље размислим, ако јеси
узео кључ од Синганије...

303
00:30:54,625 --> 00:30:56,000
било пре
трује га или чак после...

304
00:30:56,000 --> 00:30:57,417
то би било у твоју корист.

305
00:30:58,167 --> 00:30:59,542
Шта је у тој кутији?

306
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Знаћете када га отворимо.

307
00:31:04,792 --> 00:31:07,208
Где је кључ, Вардхаан?

308
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
Аеродром Цирих.

309
00:31:13,625 --> 00:31:15,333
Ормарић за пртљаг број 1-3-5.

310
00:31:16,500 --> 00:31:19,042
Комбинована брава број 5-4-8-1-7.

311
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
Схватио сам.

312
00:31:23,083 --> 00:31:25,583
Душо, узми
следећи лет за Цирих.

313
00:31:26,625 --> 00:31:28,542
Видимо се тамо за два дана.

314
00:31:32,042 --> 00:31:33,750
Верујете ли овој девојци у потпуности?

315
00:31:35,458 --> 00:31:36,583
Аиесха.

316
00:31:37,042 --> 00:31:38,167
Извините?

317
00:31:39,583 --> 00:31:41,750
Аиесха, моје име.

318
00:31:43,583 --> 00:31:45,000
Ти си рекао...

319
00:31:45,000 --> 00:31:50,833
Питао сам се да ли је девојка
као да треба нешто да урадиш...

320
00:31:50,833 --> 00:31:52,917
... опасно као ово!

321
00:31:54,042 --> 00:31:56,833
Нисам само лепо лице,
Господине Вардхаан.

322
00:31:58,292 --> 00:31:59,833
Имам и много других вештина.

323
00:32:02,417 --> 00:32:03,583
Видимо се у Цириху.

324
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
Видимо се.

325
00:32:25,042 --> 00:32:26,417
Добродошли у Цирих.

326
00:33:09,458 --> 00:33:11,042
Познајеш га?

327
00:33:14,417 --> 00:33:15,750
Фабиан Кохл.

328
00:33:16,292 --> 00:33:18,583
Председник
Немачка Деутсцх Централ Банк.

329
00:33:18,750 --> 00:33:21,167
Утицајан, моћан
и поштован од свих.

330
00:33:22,042 --> 00:33:26,417
Многи не знају да је положај на њему
окупирани последњих осам година...

331
00:33:27,208 --> 00:33:28,750
био намењен неком другом.

332
00:33:29,292 --> 00:33:30,458
СЗО?

333
00:33:31,125 --> 00:33:33,375
Када је комисија формирана да
изабрати председника банке...

334
00:33:33,833 --> 00:33:36,458
њихов први избор
није Кол него неко други.

335
00:33:36,792 --> 00:33:38,042
<и>Јамес Варден.</и>

336
00:33:38,792 --> 00:33:40,958
Па зашто није
комитет изабрати Вердена?

337
00:33:41,333 --> 00:33:43,542
Верден је погинуо у саобраћајној несрећи.

338
00:33:47,292 --> 00:33:50,042
Кол је био иза те несреће.

339
00:33:51,292 --> 00:33:53,375
Погоди ко му је помогао?

340
00:33:57,333 --> 00:33:58,667
Сингханиа?

341
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
Тако је, Вардхаан!

342
00:34:02,458 --> 00:34:05,375
Али Колов гласник
није био свестан тога...

343
00:34:05,792 --> 00:34:10,083
Сингханиа је снимила
њихов састанак у овој траци.

344
00:34:12,667 --> 00:34:14,625
Хоћемо ли да уцењујемо Кола?

345
00:34:14,625 --> 00:34:17,208
Да и не.

346
00:34:18,208 --> 00:34:20,875
Уцењиваћу Кола...

347
00:34:21,167 --> 00:34:24,292
преко потпредседника банке,
ЈК Диван.

348
00:34:26,417 --> 00:34:28,583
Потпредседник
од ДЗБ је Индијанац?

349
00:34:29,792 --> 00:34:33,167
Па душо, свуда смо.

350
00:34:35,500 --> 00:34:37,958
Зашто се не бисмо директно позабавили Колом?

351
00:34:38,750 --> 00:34:42,708
Министар је више забринут
о моћи него сам краљ.

352
00:34:44,208 --> 00:34:48,083
Колов гласник до
Сингханиа је била нико други до Диван.

353
00:34:51,375 --> 00:34:52,792
Шта ти је на уму?

354
00:34:57,292 --> 00:34:59,583
ДЗБ има своју валуту
центар овде у Берлину.

355
00:34:59,583 --> 00:35:02,167
И ту штампају
новчанице од 50 и 100 евра.

356
00:35:03,375 --> 00:35:05,042
Колико захтевамо?

357
00:35:05,625 --> 00:35:07,042
Не желим новац!

358
00:35:07,417 --> 00:35:08,833
Шта онда?

359
00:35:08,833 --> 00:35:12,625
Хоћу штампарске плоче!

360
00:35:14,500 --> 00:35:16,292
Зашто би, забога
Диван нам да те тањире?

361
00:35:17,125 --> 00:35:19,167
Уцена или не уцена,
он ће бити готов, зар не?

362
00:35:19,375 --> 00:35:20,542
Тачно!

363
00:35:20,750 --> 00:35:25,292
Зато је важно задржати Фабијана
Кохл и Диван ван слике.

364
00:35:26,500 --> 00:35:27,625
Али како?

365
00:35:28,042 --> 00:35:33,000
Уз Диванову помоћ ћу
провалио у валутни центар.

366
00:35:39,333 --> 00:35:43,875
Чак и ако украдеш тањире,
није велика ствар направити нове.

367
00:35:44,042 --> 00:35:45,708
Наравно да није
велика ствар, душо.

368
00:35:46,042 --> 00:35:49,583
Али нови рачуни не
учинити старе безвредне.

369
00:35:50,250 --> 00:35:53,125
До тренутка када банка
замењује сваки стари рачун...

370
00:35:53,125 --> 00:35:54,833
биће године.

371
00:35:56,417 --> 00:35:58,333
До тада... како да кажем ово...

372
00:35:58,625 --> 00:36:00,125
бићемо...

373
00:36:01,208 --> 00:36:02,542
милијардери!

374
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
Да господине?

375
00:36:11,125 --> 00:36:14,500
Рома, управо сам имао
реч са немачким Интерполом.

376
00:36:15,375 --> 00:36:18,750
Вардхан и Дон
примећени су у Цириху.

377
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
Дон и Вардхан?

378
00:36:21,292 --> 00:36:22,917
Шта су радили заједно?

379
00:36:23,125 --> 00:36:24,583
То је оно што треба да сазнамо.

380
00:36:24,875 --> 00:36:28,167
Ауто у којем су путовали је био
пронађен на усамљеном месту у Берлину...

381
00:36:28,667 --> 00:36:30,292
Крените одмах за Берлин.

382
00:36:30,583 --> 00:36:31,625
Одмах, господине.

383
00:36:31,917 --> 00:36:35,125
Разговарао сам са директором
обавештајних служби, Клаус Ветланд.

384
00:36:35,417 --> 00:36:38,167
Он похађа а
хуманитарна акција прикупљања средстава сутра.

385
00:36:38,167 --> 00:36:38,875
Тачно.

386
00:36:38,875 --> 00:36:40,167
Наћи ће се тамо.

387
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
све најбоље.

388
00:36:42,167 --> 00:36:44,125
У реду, господине. Хвала вам!

389
00:36:59,333 --> 00:37:00,417
Извините господо...

390
00:37:00,750 --> 00:37:01,917
Г. Ветланд?

391
00:37:01,917 --> 00:37:02,917
Рома Бхагат.

392
00:37:02,917 --> 00:37:04,708
Детектив Малик можда јесте
говорио ти о мени.

393
00:37:04,708 --> 00:37:06,000
Да, јесте.

394
00:37:06,167 --> 00:37:07,917
Ово је детектив Јенс Беркел.

395
00:37:08,083 --> 00:37:09,667
Он ће радити на случају са вама.

396
00:37:09,833 --> 00:37:11,167
- Драго ми је.
- Драго ми је.

397
00:37:14,208 --> 00:37:16,958
Детектив Малик је желео да ја лично
хвала вам за сву вашу помоћ.

398
00:37:18,125 --> 00:37:19,708
Реци Малику да ми дугује.

399
00:37:20,833 --> 00:37:21,917
Велико време!

400
00:37:23,083 --> 00:37:24,292
Хоћу, господине.

401
00:37:24,292 --> 00:37:25,667
Добро вече даме и господо.

402
00:37:25,667 --> 00:37:27,708
Хвала свима за
бити овде са нама данас...

403
00:37:27,958 --> 00:37:30,625
и стављајући своје срце
испред вашег новчаника.

404
00:37:32,458 --> 00:37:34,917
Хоћете ли ми се придружити
да дочекам овде данас...

405
00:37:34,917 --> 00:37:36,500
наш уважени почасни гост...

406
00:37:36,500 --> 00:37:38,750
потпредсједник ДЗБ...

407
00:37:38,917 --> 00:37:40,917
господин Ј.К. Диван.

408
00:38:02,000 --> 00:38:04,250
Подижемо чаше за ваше здравље.

409
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Живели!

410
00:38:05,500 --> 00:38:06,250
Живели!

411
00:38:06,250 --> 00:38:07,375
Хвала вам даме и господо.

412
00:38:08,167 --> 00:38:09,792
Уживајте у остатку вечери.

413
00:39:25,125 --> 00:39:26,375
Хвала.

414
00:40:53,458 --> 00:40:54,583
Шта се десило?

415
00:40:55,542 --> 00:40:56,750
Тај човек...

416
00:40:57,958 --> 00:40:59,917
Не знам зашто, али ја
осећам се као да га познајем.

417
00:41:01,708 --> 00:41:03,500
Само да не изгледа као да јесте...

418
00:41:03,667 --> 00:41:04,792
сигуран сам...

419
00:41:07,625 --> 00:41:08,750
Нађи га, Арјуне.

420
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
Изузетно је важно јер
да није твоје подршке...

421
00:41:15,833 --> 00:41:17,458
никада не бисмо били
у стању да прикупи било каква средства.

422
00:41:18,583 --> 00:41:19,833
Ваш телефон звони.

423
00:41:20,875 --> 00:41:22,083
' Мој телефон? - Да.

424
00:41:29,667 --> 00:41:30,708
Извините.

425
00:41:31,375 --> 00:41:32,583
хало?

426
00:41:32,583 --> 00:41:34,333
Честитам на
нови телефон, Диван.

427
00:41:35,208 --> 00:41:36,833
Инбок има видео клип...

428
00:41:36,833 --> 00:41:39,042
у шта сам сигуран
биће вам занимљиво.

429
00:41:40,875 --> 00:41:42,833
Предлажем да то видите сами...

430
00:41:42,833 --> 00:41:45,667
или би се могло показати срамотним.

431
00:41:59,333 --> 00:42:01,750
Одржао сам реч.

432
00:42:02,042 --> 00:42:03,292
Сада је твој ред.

433
00:42:03,542 --> 00:42:05,667
Једном је господин Верден
изабран за председника...

434
00:42:05,917 --> 00:42:07,500
биће тешко
да направимо наш потез.

435
00:42:07,500 --> 00:42:09,167
Не брините, биће урађено.

436
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Рекао сам ти да је занимљиво.

437
00:42:18,500 --> 00:42:21,208
Осим овог клипа,
Имам и банковни документ.

438
00:42:21,667 --> 00:42:24,250
У њему се наводи да милион долара
су пребачени...

439
00:42:24,250 --> 00:42:25,708
...на рачун Сингханије у швајцарској банци.

440
00:42:26,000 --> 00:42:28,417
- Сингханиа? Ја не
знам било које... - Ви сте потписали!

441
00:42:31,083 --> 00:42:33,417
То је твоје добро
срећа што сам фин момак.

442
00:42:34,167 --> 00:42:37,583
Оно што ја желим није велика ствар за тебе.

443
00:42:39,000 --> 00:42:42,750
Напољу је црни ауто,
регистарски број БИУ 103.

444
00:42:42,750 --> 00:42:44,042
имате...

445
00:42:44,667 --> 00:42:45,833
два минута.

446
00:43:16,583 --> 00:43:17,667
ко си ти

447
00:43:28,792 --> 00:43:30,000
Дон?

448
00:43:32,250 --> 00:43:33,833
Без аутограма молим!

449
00:43:37,792 --> 00:43:40,542
Проклетство! Узми ауто!

450
00:43:41,375 --> 00:43:42,875
Ти си луд!

451
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
имате ли какву идеју
шта тражиш?

452
00:43:44,625 --> 00:43:45,750
наравно.

453
00:43:45,750 --> 00:43:47,833
Желим информације које
помоћи ће ми да уђем унутра...

454
00:43:47,833 --> 00:43:49,250
...подземни трезор ДЗБ-а.

455
00:43:50,917 --> 00:43:52,708
Слушај... ако желиш новац...

456
00:43:52,708 --> 00:43:54,500
само наведите свој износ,
добићете га.

457
00:43:54,500 --> 00:43:56,667
Оно што тражите је немогуће.

458
00:43:56,667 --> 00:44:01,375
Да ли бисте радије ви и Фабијан Кол
провести остатак живота у затвору?

459
00:44:03,875 --> 00:44:06,583
Детаљи о томе шта И
желе су на телефону.

460
00:44:07,042 --> 00:44:08,333
И Диван...

461
00:44:09,042 --> 00:44:11,708
имате 24 сата.

462
00:44:31,333 --> 00:44:32,792
Рома! Тамо!

463
00:44:45,125 --> 00:44:47,417
Видим те... моја дивља мачка.

464
00:44:52,292 --> 00:44:53,167
Дон!

465
00:44:53,167 --> 00:44:55,208
- Ако ме ухвате са тобом...
- Опусти се Диван.

466
00:44:55,833 --> 00:44:57,875
Није само
тешко ухватити Дона...

467
00:44:57,875 --> 00:44:59,500
То је немогуће!

468
00:46:58,583 --> 00:47:00,292
Рома га нема.

469
00:47:01,792 --> 00:47:03,000
јеси ли добро?

470
00:47:03,750 --> 00:47:05,208
сви добро?

471
00:47:05,542 --> 00:47:06,750
Склоните се господине.

472
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
Полицијски посао.
Одмакни се од аута!

473
00:47:11,458 --> 00:47:12,708
То је мој ауто...

474
00:47:18,583 --> 00:47:21,042
Излази! Молим те!

475
00:47:25,750 --> 00:47:27,125
Имаш ли новца?

476
00:47:30,417 --> 00:47:31,542
Ево га.

477
00:48:21,500 --> 00:48:23,667
Време је истекло, извини Рома.

478
00:48:23,667 --> 00:48:24,750
Видимо се ускоро.

479
00:49:08,875 --> 00:49:10,000
Здраво.

480
00:49:10,250 --> 00:49:11,458
Само тренутак господине.

481
00:49:12,750 --> 00:49:14,042
Извини, морам да идем.

482
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
Ово ће нас уништити.

483
00:49:22,667 --> 00:49:24,500
Уради шта год мораш да урадиш Диван.

484
00:49:25,333 --> 00:49:28,917
Не желим да слушам о томе
тај човек, Дон, икада више.

485
00:49:30,208 --> 00:49:31,458
Да ли се то разуме?

486
00:50:11,000 --> 00:50:12,208
Дакле, г. Диван...

487
00:50:13,083 --> 00:50:15,000
како Абдул Јаббар може бити од помоћи?

488
00:50:18,417 --> 00:50:20,042
Чуо сам да си користан човек.

489
00:50:23,167 --> 00:50:24,292
Добро сте чули.

490
00:50:26,000 --> 00:50:27,125
шта је посао?

491
00:50:27,750 --> 00:50:29,667
Знаш за Дона, наравно?

492
00:50:29,958 --> 00:50:31,125
хм...

493
00:50:32,292 --> 00:50:33,708
Тренутно је у Берлину.

494
00:50:34,542 --> 00:50:36,583
Желим да га уђете у траг и...

495
00:50:37,833 --> 00:50:38,875
знаш...

496
00:50:49,625 --> 00:50:50,750
Зашто?

497
00:50:52,750 --> 00:50:54,708
Зашто желите да га убију, г. Диван?

498
00:50:55,333 --> 00:50:57,958
Треба вам разум или новац?

499
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
Сад ти причаш!

500
00:51:09,875 --> 00:51:11,208
Пет милиона евра.

501
00:51:12,583 --> 00:51:14,375
Пола сада и...

502
00:51:14,375 --> 00:51:16,833
остало кад ти предам његову главу.

503
00:51:17,917 --> 00:51:19,208
То није неопходно.

504
00:51:20,000 --> 00:51:24,833
Желим да се то уради. Што пре!

505
00:51:38,542 --> 00:51:39,625
Вардхаан!

506
00:51:40,292 --> 00:51:43,667
Сада видите зашто се никада не слажемо?

507
00:51:44,833 --> 00:51:47,542
Било би боље да
уместо да гледам цртане филмове...

508
00:51:47,542 --> 00:51:49,708
о чему сте размишљали
обезбеђење у ДЗБ.

509
00:51:49,917 --> 00:51:51,208
Стварно?

510
00:51:51,208 --> 00:51:53,167
Чак и ако Диван помогне...

511
00:51:53,875 --> 00:51:56,375
крадући те плоче од
ДЗБ неће бити цакевалк.

512
00:51:56,375 --> 00:51:58,042
Знам, Вардхаан.

513
00:51:58,958 --> 00:52:02,625
Потребан нам је компјутерски хакер за контролу
систем безбедности зграде.

514
00:52:02,792 --> 00:52:05,167
Мој даљински, молим.

515
00:52:07,583 --> 00:52:08,833
Хвала вам!

516
00:52:08,833 --> 00:52:10,083
Али ко?

517
00:52:10,083 --> 00:52:12,458
Сви наши корисни људи су
или у затвору или...

518
00:52:12,792 --> 00:52:15,125
на листи праћења ФБИ и Интерпола.

519
00:52:16,500 --> 00:52:17,917
Релак Вардхаан.

520
00:52:18,417 --> 00:52:22,708
Знам само момка за овај задатак.

521
00:52:27,917 --> 00:52:29,417
Хеј! Пази!

522
00:52:29,417 --> 00:52:30,500
Јеси ли луд?

523
00:52:43,375 --> 00:52:44,583
Хвала ти што си дошао, Самеер.

524
00:52:44,792 --> 00:52:46,083
Никако, господине, молим вас... Мислим...

525
00:52:46,333 --> 00:52:49,833
Морао сам да се уверим у то
стварно си ти звао.

526
00:52:50,833 --> 00:52:52,583
Ја сам само велики обожаватељ, господине.

527
00:52:52,792 --> 00:52:53,875
господине?

528
00:52:55,458 --> 00:52:57,167
То звучи превише 'поштено'.

529
00:52:57,625 --> 00:52:58,667
Зови ме Дон.

530
00:52:59,125 --> 00:53:00,292
Имам посао за тебе.

531
00:53:03,583 --> 00:53:05,917
Систем безбедности у
ДЗБ-ов валутни центар...

532
00:53:05,917 --> 00:53:08,625
контролише главни рачунар.

533
00:53:09,042 --> 00:53:11,250
Желим да хакујеш
у овај компјутер...

534
00:53:11,250 --> 00:53:14,375
тако да је под мојом контролом.

535
00:53:19,750 --> 00:53:23,167
Заиста ми је жао господине... Дон.

536
00:53:23,750 --> 00:53:25,250
Мислим да не могу то да урадим.

537
00:53:25,500 --> 00:53:26,583
Стварно?

538
00:53:26,917 --> 00:53:30,333
Да ли је Самеер Али са 17 хаковао
на Токијску берзу и...

539
00:53:30,333 --> 00:53:32,000
украо 1,4 милиона долара?

540
00:53:32,333 --> 00:53:35,542
А онда је донирао анонимно
за фондацију „Спасимо океане“.

541
00:53:35,542 --> 00:53:37,667
Нема шта за
доказати да сам то урадио.

542
00:53:38,750 --> 00:53:40,958
А ако нема доказа,
ниси крив.

543
00:53:42,167 --> 00:53:43,458
зар није тако?

544
00:53:44,042 --> 00:53:45,250
Тоуцхе!

545
00:53:47,458 --> 00:53:50,208
Био си прилично низак
кључне последње три године.

546
00:53:51,000 --> 00:53:52,083
Сигуран сам да љубав јесте
нешто с тим.

547
00:53:52,333 --> 00:53:56,417
У ствари, реци ми...
Волим љубавне приче.

548
00:53:57,625 --> 00:53:58,917
Она је...

549
00:53:59,750 --> 00:54:01,333
она је веома посебна.

550
00:54:01,625 --> 00:54:03,167
Сигуран сам да јесте.

551
00:54:03,583 --> 00:54:06,000
Али и твој таленат.

552
00:54:06,958 --> 00:54:10,833
Била би штета да не
употребите га у право време.

553
00:54:13,708 --> 00:54:14,792
не могу.

554
00:54:16,042 --> 00:54:21,083
Ја сам то обећао Јани
Нећу учинити ништа противзаконито.

555
00:54:22,708 --> 00:54:27,000
Ако нема доказа,
ти ниси крив, зар не?

556
00:54:44,500 --> 00:54:45,583
хеј...

557
00:54:48,542 --> 00:54:49,792
где си био

558
00:54:50,417 --> 00:54:52,000
Имао сам интервју, сећаш се?

559
00:54:52,250 --> 00:54:54,917
Ох да, како је прошло?

560
00:54:56,292 --> 00:54:57,667
Добио сам посао, Иана.

561
00:55:01,000 --> 00:55:02,292
То је супер, Сам.

562
00:55:06,083 --> 00:55:07,292
како се осећаш?

563
00:55:08,667 --> 00:55:09,750
Осећам се добро.

564
00:55:10,958 --> 00:55:12,000
Мало уморан... али добро.

565
00:55:13,375 --> 00:55:14,917
Он није узнемирујући
ти превише, зар не?

566
00:55:15,292 --> 00:55:18,000
Не. Он се веома добро понаша.

567
00:55:44,125 --> 00:55:46,417
Слушај, Иана... Морам да идем
одсутан на пар недеља.

568
00:55:47,125 --> 00:55:49,083
У Амстердаму је сајам софтвера.

569
00:55:52,833 --> 00:55:55,208
Љубави моја, не ради се о томе
шта мислиш да је...

570
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
Завршио сам са тим животом.

571
00:55:57,792 --> 00:55:59,958
Оно што је мени важно
да ли сте ви и беба.

572
00:56:00,875 --> 00:56:02,958
И нећу дозволити
било шта да дође између нас.

573
00:56:19,125 --> 00:56:20,458
У 13:18...

574
00:56:20,917 --> 00:56:22,125
у колима су две особе.

575
00:56:25,292 --> 00:56:27,167
Тачно 6 минута касније...

576
00:56:27,500 --> 00:56:29,458
Ево, погледај пажљиво.

577
00:56:32,250 --> 00:56:33,333
Само један!

578
00:56:33,833 --> 00:56:36,500
То значи да је путник изашао...

579
00:56:36,500 --> 00:56:39,292
негде између
Тиргартен Страссе...

580
00:56:39,500 --> 00:56:43,208
и 17. Јули Страссе.

581
00:56:43,958 --> 00:56:46,833
Вероватно је неко видео
да изађе из аута.

582
00:56:48,750 --> 00:56:50,458
Могуће.

583
00:56:51,375 --> 00:56:52,750
Разговараћу са Беркелом.

584
00:56:53,125 --> 00:56:56,000
Ако постоји сведок, наћи ћемо га.

585
00:57:01,667 --> 00:57:02,833
здраво...

586
00:57:02,833 --> 00:57:06,083
Диван, сигуран сам да јеси
импресиониран мојом тачношћу.

587
00:57:07,958 --> 00:57:09,250
Па, шта си одлучио?

588
00:57:09,583 --> 00:57:11,208
Спреман сам да ти дам шта желиш.

589
00:57:12,208 --> 00:57:13,292
Добро.

590
00:57:13,625 --> 00:57:16,375
Сутра ујутро у 8,
испред берлинске катедрале.

591
00:57:21,417 --> 00:57:22,583
Шта сад?

592
00:57:22,583 --> 00:57:24,292
Урадићете тачно
како он жели да ти.

593
00:57:24,708 --> 00:57:25,750
Како то мислиш?

594
00:57:27,500 --> 00:57:29,792
Не могу му дати ту информацију!

595
00:57:30,083 --> 00:57:31,333
Ко је рекао да мора бити стварно?

596
00:57:32,750 --> 00:57:35,292
Док Дон то схвати...

597
00:57:36,708 --> 00:57:38,250
он ће бити мртав, г. Диван.

598
00:57:52,917 --> 00:57:54,000
хало?

599
00:57:54,250 --> 00:57:57,417
Аутобус за разгледање је
прилазећи са твоје леве стране.

600
00:57:57,917 --> 00:57:59,000
Видим то.

601
00:57:59,167 --> 00:58:01,000
Зауставиће се пред тобом.

602
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
Дођите на горњу палубу!

603
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
идемо.

604
00:58:33,792 --> 00:58:37,292
Све што сте тражили
јер се налази на овим дисковима.

605
00:58:42,167 --> 00:58:45,333
Нацрти валуте
центар, безбедносни протоколи и...

606
00:58:45,750 --> 00:58:47,833
све шифре за приступ згради.

607
00:58:48,375 --> 00:58:50,208
Шта је са сефом
који садржи плоче?

608
00:58:50,958 --> 00:58:55,083
Тај сеф је у подземном трезору.

609
00:58:56,167 --> 00:58:58,417
Може се отворити само помоћу лозинке...

610
00:58:58,875 --> 00:59:02,375
који се налази на чувању центра
главни техничар др Шнајдер.

611
00:59:03,000 --> 00:59:04,125
Још нешто?

612
00:59:06,375 --> 00:59:08,542
Осим лозинке,
сеф такође захтева...

613
00:59:08,875 --> 00:59:12,417
др Шнајдера
отисци прстију и гласовни спој.

614
00:59:19,792 --> 00:59:22,500
Гледај искрено, мораш ми веровати.

615
00:59:22,500 --> 00:59:23,667
Истину ти говорим.

616
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
Имаш прелепе очи...

617
00:59:27,250 --> 00:59:28,333
ја ти верујем.

618
00:59:32,542 --> 00:59:34,333
Држите овај телефон при себи.

619
00:59:34,667 --> 00:59:36,417
Имате резервацију
у Хотелу де Роме.

620
00:59:37,333 --> 00:59:39,375
Остани тамо до мог следећег позива.

621
00:59:40,750 --> 00:59:43,500
Али шта је са
трака и документи?

622
00:59:43,750 --> 00:59:45,167
Релак Диван.

623
00:59:46,375 --> 00:59:47,750
Добићете оно што заслужујете.

624
00:59:48,000 --> 00:59:49,417
Идите степеницама.

625
01:01:09,625 --> 01:01:11,500
Карл, ти остани овде.

626
01:01:39,458 --> 01:01:40,625
Да.

627
01:03:15,750 --> 01:03:16,833
Ви!!

628
01:03:25,708 --> 01:03:26,792
Јаббан"

629
01:03:28,083 --> 01:03:30,625
Дон се можда неће задржати
контакт са његовим пријатељима...

630
01:03:31,667 --> 01:03:33,875
али он увек проверава своје непријатеље.

631
01:03:48,417 --> 01:03:49,958
Неко вас прати, господине.

632
01:03:49,958 --> 01:03:51,042
Хвала, Самеер.

633
01:03:52,958 --> 01:03:54,333
Желиш ово, зар не?

634
01:03:54,875 --> 01:03:56,000
Не, Дон.

635
01:03:57,083 --> 01:03:59,042
Желим да те убијем.

636
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
Изгледа да имамо проблем.

637
01:04:03,792 --> 01:04:05,208
видиш...

638
01:04:05,583 --> 01:04:08,042
Више волим да останем жив.

639
01:04:08,792 --> 01:04:11,750
Мислим да ћеш морати
промените своју намеру.

640
01:04:14,333 --> 01:04:16,958
Предлажем да се придружите са мном.

641
01:04:18,125 --> 01:04:21,125
Који год новац Диван
ти је обећао...

642
01:04:21,417 --> 01:04:23,333
Даћу ти три пута више.

643
01:04:25,167 --> 01:04:26,333
Размисли о томе.

644
01:04:27,792 --> 01:04:29,417
Не желим да те стављам...

645
01:04:31,792 --> 01:04:33,208
под било којим притиском!

646
01:04:42,625 --> 01:04:43,833
Нашли смо некога.

647
01:04:43,833 --> 01:04:45,125
То је супер!

648
01:04:45,125 --> 01:04:47,458
Неко на станици
је идентификовао Донов ауто.

649
01:04:47,792 --> 01:04:49,917
И такође је добро погледао
код особе која је изашла.

650
01:04:50,458 --> 01:04:52,042
Супер! где је он?

651
01:04:52,042 --> 01:04:53,125
Он је са цртачем.

652
01:04:53,125 --> 01:04:55,500
У реду, јави ми када
скица је завршена.

653
01:04:55,500 --> 01:04:56,583
У реду онда.

654
01:04:56,917 --> 01:04:58,042
Арјун!

655
01:04:59,417 --> 01:05:00,542
Добар посао.

656
01:05:00,708 --> 01:05:01,792
Хвала.

657
01:05:19,875 --> 01:05:21,083
дон...

658
01:05:22,792 --> 01:05:26,583
Укључујући Џабара у наше
план је био велика грешка.

659
01:05:26,583 --> 01:05:28,250
- Стварно? - Заиста.

660
01:05:28,667 --> 01:05:31,167
Јесте ли то заборавили
унајмљен је да те убије?

661
01:05:32,833 --> 01:05:37,333
Донови непријатељи увек треба
запамти да Дон никада не заборавља.

662
01:05:38,000 --> 01:05:40,042
Што се моје грешке тиче...

663
01:05:40,042 --> 01:05:44,875
овај Абдул Џабар ће бити
наша карта за бекство из ДЗБ.

664
01:05:45,083 --> 01:05:46,250
Значење?

665
01:05:46,250 --> 01:05:47,292
мислим...

666
01:05:47,625 --> 01:05:50,417
Мој план да нас ухватим
ван зграде...

667
01:05:50,750 --> 01:05:52,375
биће успех само ако...

668
01:05:52,375 --> 01:05:57,125
жртвујемо Абдула
Јаббар и његови насилници.

669
01:06:05,458 --> 01:06:07,083
Здраво душо!

670
01:06:22,042 --> 01:06:23,375
Да ли је мртав?

671
01:06:23,375 --> 01:06:24,750
Не, али јеси!

672
01:06:26,042 --> 01:06:27,083
Дон?

673
01:06:27,083 --> 01:06:31,083
Диван, бити довољно глуп
дај ми празне дискове је једна ствар...

674
01:06:31,083 --> 01:06:33,667
али да ангажујем убице да ме убију...

675
01:06:34,500 --> 01:06:36,083
сада ће то бити твоја пропаст.

676
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Молим те Дон!

677
01:06:37,750 --> 01:06:39,000
Дон молим те...

678
01:06:39,000 --> 01:06:40,167
молим те опрости ми!

679
01:06:40,708 --> 01:06:42,000
Жао ми је што сам зезнуо.

680
01:06:42,000 --> 01:06:43,083
Даћу ти шта желиш.

681
01:06:43,083 --> 01:06:44,500
Све што тражите од мене!

682
01:06:45,042 --> 01:06:46,625
Где су информације које желим?

683
01:06:47,167 --> 01:06:49,833
Имам га са собом, Дон. Са мном је.

684
01:06:50,042 --> 01:06:51,125
Отвори врата.

685
01:06:52,625 --> 01:06:53,875
куц куц...

686
01:06:57,792 --> 01:06:59,333
Господине, јесте ли наручили послугу у собу?

687
01:06:59,667 --> 01:07:00,792
Реци 'да'.

688
01:07:01,750 --> 01:07:02,958
Да, ја...

689
01:07:03,208 --> 01:07:04,500
Наручио сам послугу у собу.

690
01:07:15,292 --> 01:07:16,917
али ти...

691
01:07:16,917 --> 01:07:18,417
Дајте јој информације.

692
01:07:32,292 --> 01:07:33,375
Имам га.

693
01:07:35,125 --> 01:07:38,750
Као казну, мораћете да урадите
још једна ствар за мене, Диван.

694
01:07:39,333 --> 01:07:40,792
чекај...

695
01:07:41,292 --> 01:07:42,750
Сачекај мој позив.

696
01:07:45,583 --> 01:07:46,750
То је он.

697
01:07:51,542 --> 01:07:52,917
Видео сам га раније...

698
01:07:57,500 --> 01:07:58,875
где...

699
01:08:01,958 --> 01:08:03,750
Био је на прикупљању добротворних фондова...

700
01:08:04,125 --> 01:08:07,292
његово име... почасни гост...

701
01:08:08,292 --> 01:08:09,417
ЈК Диван.

702
01:08:09,417 --> 01:08:10,125
То је то!

703
01:08:10,125 --> 01:08:11,667
Потпредсједник ДЗБ.

704
01:08:11,667 --> 01:08:12,833
зар не?

705
01:08:12,833 --> 01:08:14,000
Да, у праву си.

706
01:08:14,375 --> 01:08:17,708
Али... шта је он био
радиш у колима са Доном?

707
01:08:18,458 --> 01:08:19,583
То је оно што морамо да сазнамо!

708
01:08:43,042 --> 01:08:44,208
ОК!

709
01:08:45,500 --> 01:08:48,292
Ова зграда има
најсавременије обезбеђење!

710
01:08:48,958 --> 01:08:50,292
Али очигледно то није новост за вас.

711
01:08:50,500 --> 01:08:51,875
Али очигледно то није новост за вас.

712
01:08:51,875 --> 01:08:54,583
Можете ли да контролишете
њихови компјутери или не?

713
01:08:55,417 --> 01:08:58,875
Пошто сте дали своје поверење
у себи, не могу да те изневерим.

714
01:09:00,792 --> 01:09:04,042
Могу све да контролишем
осим подземног свода

715
01:09:04,542 --> 01:09:05,708
Шта је са трезором?

716
01:09:05,917 --> 01:09:08,208
Трезор није повезан
на главни рачунар.

717
01:09:08,750 --> 01:09:11,542
Његове контроле су укључене
ограда трезора.

718
01:09:12,917 --> 01:09:16,417
Снабдевање електричном енергијом
трезор је из удаљеног извора.

719
01:09:16,750 --> 01:09:20,292
Ок, позабавићемо се тиме.

720
01:09:22,333 --> 01:09:24,083
Схватићемо
свод изнутра.

721
01:09:24,083 --> 01:09:25,208
господине...

722
01:09:27,000 --> 01:09:28,083
Да?

723
01:09:28,708 --> 01:09:29,708
видиш...

724
01:09:30,792 --> 01:09:33,042
Не желим
деморалисати било кога осим...

725
01:09:33,042 --> 01:09:36,875
требало би да схватимо
против чега смо.

726
01:09:41,708 --> 01:09:45,042
Чим уђете у ДЗБ је
први безбедносни пункт...

727
01:09:45,292 --> 01:09:47,208
детектори метала, рендгенски снимак пртљага.

728
01:09:47,500 --> 01:09:50,625
Мало испред је предворје
са ЦЦТВ камерама свуда

729
01:09:50,625 --> 01:09:53,250
а ови су
надгледано 24 сата дневно

730
01:09:53,250 --> 01:09:55,083
од стране обезбеђења у
соба за надзор.

731
01:09:57,917 --> 01:10:00,167
Има врата за улазак у трезор...

732
01:10:00,708 --> 01:10:02,958
који се може отворити лозинком.

733
01:10:03,375 --> 01:10:05,958
Унутрашње степенице воде
до подземног свода.

734
01:10:05,958 --> 01:10:11,000
У подножју је метална капија
са два радника обезбеђења.

735
01:10:11,708 --> 01:10:14,458
Ако успете да их прођете...

736
01:10:15,250 --> 01:10:17,958
стићи ћеш до првог
улаз у штампарску комору

737
01:10:17,958 --> 01:10:20,875
Чувари
имаће кључ за то.

738
01:10:20,875 --> 01:10:22,708
Прави проблем је пред нама.

739
01:10:23,333 --> 01:10:24,542
Главни трезор.

740
01:10:24,542 --> 01:10:27,125
То је продата челична комора.

741
01:10:27,583 --> 01:10:32,250
Хитна процедура је закључавање
врата и разбиј команде.

742
01:10:32,583 --> 01:10:35,708
Мислим, јесте
немогуће проћи кроз то.

743
01:10:37,417 --> 01:10:39,542
Добро, разнећемо га.

744
01:10:39,542 --> 01:10:42,125
Нема шансе, господине. Молим те немој
чак и помисли на то. Зашто не?

745
01:10:42,792 --> 01:10:46,750
Јер постоје две ствари које ће
деси се ако покушаш да га отвориш.

746
01:10:47,417 --> 01:10:48,583
Прво...

747
01:10:48,750 --> 01:10:51,458
хемијски гас ће
пусти у комору.

748
01:10:52,000 --> 01:10:56,208
Гас није смртоносан, али може
нокаутирати особу 12 сати.

749
01:10:57,042 --> 01:10:58,375
Друга ствар?

750
01:10:58,583 --> 01:11:02,042
Врата трезора и сеф су
одвојен пролазом дугим 20 стопа.

751
01:11:02,333 --> 01:11:05,542
Сада је под овог пролаза
инсталиран са сигурносним системом...

752
01:11:05,542 --> 01:11:07,750
који се активира помоћу
чак и најмањи притисак.

753
01:11:08,708 --> 01:11:11,292
Шта се дешава ако се
систем је активиран?

754
01:11:12,250 --> 01:11:14,208
Не знам, господине. али...

755
01:11:14,208 --> 01:11:18,583
да сам на твом месту,
не бих ни дисао

756
01:11:42,542 --> 01:11:45,292
Карл, Јаббар и његови
петочлани тим ће чекати овде.

757
01:11:45,292 --> 01:11:50,125
Вас двоје идите горе и чекајте нас
на петом спрату поред овог прозора.

758
01:11:50,750 --> 01:11:51,833
Јаббан"

759
01:11:51,833 --> 01:11:55,625
експлозив, оружје,
муниција је ваш домен.

760
01:11:56,125 --> 01:11:58,875
Нема ноћи

761
01:12:00,375 --> 01:12:03,667
И нема дана овде

762
01:12:04,542 --> 01:12:06,750
Да ли је мрак

763
01:12:06,750 --> 01:12:08,500
Ово је др Шнајдер.

764
01:12:08,500 --> 01:12:09,875
Хоћу његове отиске прстију.

765
01:12:13,833 --> 01:12:20,625
Очи су издате
али нико не зна

766
01:12:22,208 --> 01:12:26,958
Питајте се шта је овде, а шта није

767
01:12:26,958 --> 01:12:29,375
Добар дан, ово је
Детектив Баруах из Интерпола.

768
01:12:29,375 --> 01:12:31,542
Могу ли разговарати са
Др. Сцхнеидер, молим?

769
01:12:32,667 --> 01:12:34,875
Добар дан. др Шнајдер?

770
01:12:35,167 --> 01:12:36,708
Да, ја сам Диедрицх Сцхнеидер.

771
01:12:37,167 --> 01:12:38,292
Хвала.

772
01:12:38,292 --> 01:12:40,458
Има много лажних
овако на улици.

773
01:12:40,750 --> 01:12:43,458
Могу ли добити тест
резултати рецимо у уторак?

774
01:12:43,833 --> 01:12:47,208
Можеш га добити до сутра,
ако хоћеш. - Не, уторак је сасвим у реду.

775
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
Хвала вам, Др. Сцхнеидер.

776
01:12:55,625 --> 01:12:56,333
Изволите.

777
01:12:56,333 --> 01:12:57,458
Хвала вам пуно.

778
01:13:02,042 --> 01:13:05,000
Очи су издате
али нико не зна

779
01:13:05,375 --> 01:13:06,250
Ја сам Диедрицх Сцхнеидер.

780
01:13:06,250 --> 01:13:14,708
Питајте се шта је овде, а шта није

781
01:13:15,333 --> 01:13:18,375
Све је илузија

782
01:14:11,708 --> 01:14:18,333
Очи су издате
али нико не зна

783
01:14:20,042 --> 01:14:28,542
Питајте се шта је овде, а шта није

784
01:14:29,083 --> 01:14:32,708
Све је илузија

785
01:14:59,167 --> 01:14:59,875
Дон?

786
01:15:00,667 --> 01:15:02,417
Како да побегнемо од ДЗБ?

787
01:15:06,583 --> 01:15:08,792
У подруму...
је сервисни излаз.

788
01:15:09,375 --> 01:15:12,208
Аиесха ће чекати
нас у полицијском комбију.

789
01:15:12,958 --> 01:15:16,917
Побећи ћемо у том комбију,
глатко и лако.

790
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
То је то?

791
01:15:25,708 --> 01:15:28,208
Да, то је то...

792
01:15:29,375 --> 01:15:31,083
Да ли сте смислили нешто боље?

793
01:15:34,833 --> 01:15:35,500
Не?

794
01:15:38,417 --> 01:15:39,583
тако сам и мислио.

795
01:15:42,083 --> 01:15:45,667
Онда ћемо ваљда имати
да се задовољим са својим планом.

796
01:16:05,792 --> 01:16:06,625
здраво...

797
01:16:07,167 --> 01:16:08,167
Диван...

798
01:16:12,250 --> 01:16:13,292
сутра у 3...

799
01:16:15,167 --> 01:16:16,625
иза куће Паула Лоебеа.

800
01:16:17,792 --> 01:16:19,292
И молим те...

801
01:16:20,625 --> 01:16:21,917
буди на време, Диван.

802
01:16:28,083 --> 01:16:32,333
Ништа ме сада не може зауставити!

803
01:16:35,958 --> 01:16:37,583
Знам Дона.

804
01:16:41,417 --> 01:16:42,500
Он може да те жртвује...

805
01:16:43,167 --> 01:16:47,375
мене или било кога другог за своју корист.

806
01:16:48,625 --> 01:16:49,458
Да ли је тако?

807
01:16:53,042 --> 01:16:55,250
Шта онда радиш с њим?

808
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
'ИИИ

809
01:16:58,208 --> 01:16:59,958
желео да смисли свој план.

810
01:17:00,917 --> 01:17:03,333
Нећу погрешити
да му поново верујем.

811
01:17:03,333 --> 01:17:04,708
И искрено, Џабар...

812
01:17:06,333 --> 01:17:07,792
не треба ни ти.

813
01:17:09,083 --> 01:17:10,125
Зашто не?

814
01:17:13,000 --> 01:17:15,833
Донов план изласка каже...

815
01:17:19,042 --> 01:17:20,750
нећеш изаћи жив.

816
01:17:24,750 --> 01:17:26,958
Неће жив напустити ово место!

817
01:17:26,958 --> 01:17:28,208
Јаббар, смири се.

818
01:17:28,208 --> 01:17:30,750
Не сада, Јаббар.

819
01:17:31,667 --> 01:17:33,042
Када имамо плоче.

820
01:17:34,750 --> 01:17:36,958
Морам рећи да је Донов план прилично добар.

821
01:17:38,750 --> 01:17:41,375
Замислите, када будемо имали тањире...

822
01:17:42,375 --> 01:17:46,625
падаће киша новца!

823
01:17:49,667 --> 01:17:50,875
Шта је са Доном?

824
01:17:51,708 --> 01:17:55,792
До тренутка када су полицајци
пронађи Донов леш...

825
01:17:57,125 --> 01:18:00,500
ми бисмо побегли
кроз сервисни излаз.

826
01:18:03,875 --> 01:18:04,917
То је то.

827
01:18:14,792 --> 01:18:15,458
Хеј.

828
01:18:16,208 --> 01:18:18,167
Хеј... како си?

829
01:18:19,000 --> 01:18:20,708
Ја сам добра душо. Добро.

830
01:18:21,875 --> 01:18:23,000
Само ми недостајеш.

831
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
И ти мени недостајеш.

832
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
Напорно те раде...
звучиш уморно...

833
01:18:28,542 --> 01:18:30,583
Још само неколико дана и вратићу се.

834
01:18:31,875 --> 01:18:33,458
Заиста сам поносан на тебе, Сам.

835
01:18:34,583 --> 01:18:36,125
Знаш да радим ово
за нас, зар не?

836
01:18:37,667 --> 01:18:38,750
Волим те.

837
01:18:39,167 --> 01:18:40,583
Молим те, пази на себе.

838
01:18:41,000 --> 01:18:42,125
Позови ме, у реду?

839
01:18:55,333 --> 01:18:57,833
Скица изгледа
попут Ј.К. Диван али...

840
01:18:59,167 --> 01:19:03,750
такође је чињеница да смо
ослањајући се само на памћење једног човека.

841
01:19:04,167 --> 01:19:05,208
Знам господине...

842
01:19:05,625 --> 01:19:07,542
али мислим да је у праву.

843
01:19:10,167 --> 01:19:13,000
У реду, договорите састанак са њим.

844
01:19:13,458 --> 01:19:14,208
Хвала, господине.

845
01:19:15,208 --> 01:19:16,125
Рома...
- Да господине?

846
01:19:16,958 --> 01:19:20,125
Запамтите да је Ј.К. Диван
је веома важна особа.

847
01:19:20,750 --> 01:19:23,458
Дакле, деликатно изнесите своја питања.

848
01:19:24,000 --> 01:19:25,125
Разумем, господине.

849
01:19:36,958 --> 01:19:37,958
хало?

850
01:19:37,958 --> 01:19:44,833
Жао ми је што сте морали да чекате, али ја
треба да померимо наш састанак.

851
01:19:44,833 --> 01:19:47,250
Иди у ДЗБ и сачекај мој позив.

852
01:20:11,833 --> 01:20:12,625
Здраво.

853
01:20:12,625 --> 01:20:13,458
Како је било на вожњи?

854
01:20:13,458 --> 01:20:14,750
Пуно саобраћаја, али било је добро.

855
01:20:36,167 --> 01:20:37,333
жао ми је.

856
01:20:56,042 --> 01:20:57,375
Здраво ДЗБ.

857
01:20:58,208 --> 01:20:59,042
Шта сад?

858
01:20:59,958 --> 01:21:01,208
Сада снимамо.

859
01:21:05,875 --> 01:21:07,375
Добро јутро господине Диван.

860
01:21:14,708 --> 01:21:15,833
Идемо!

861
01:21:43,083 --> 01:21:44,750
Самеер, чујеш ли ме?

862
01:21:45,000 --> 01:21:46,792
Да, Дон! Јасно и гласно.

863
01:21:47,417 --> 01:21:48,917
Камере... одмах!

864
01:21:48,917 --> 01:21:50,000
Копирај то.

865
01:21:50,000 --> 01:21:52,083
Пребацујем уживо
видео са снимком.

866
01:21:55,708 --> 01:21:56,250
Јесте ли видели то?

867
01:21:56,458 --> 01:21:58,750
Сад ће видети шта им покажемо.

868
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
ста се десава?

869
01:21:59,833 --> 01:22:01,125
Јесте ли видели то?

870
01:22:03,333 --> 01:22:05,167
Мора да је квар!

871
01:22:31,708 --> 01:22:32,958
Добар дан!

872
01:22:39,000 --> 01:22:39,833
Здраво.

873
01:22:39,833 --> 01:22:40,792
Добар дан, господине.

874
01:22:40,792 --> 01:22:42,750
Дошао сам на састанак
са др Шнајдером, молим.

875
01:22:42,750 --> 01:22:44,500
Он те очекује.

876
01:22:50,917 --> 01:22:52,250
Добар дан! Интерпол.

877
01:22:53,083 --> 01:22:54,125
Ох срање!

878
01:23:01,042 --> 01:23:02,167
Да?

879
01:23:02,167 --> 01:23:04,000
Шта год да радиш, не окрећи се.

880
01:23:04,583 --> 01:23:05,625
ко је то?

881
01:23:05,625 --> 01:23:07,458
Службеници Интерпола Рома и Малик...

882
01:23:07,458 --> 01:23:09,542
излази одатле!

883
01:23:10,625 --> 01:23:11,333
Хвала.

884
01:23:11,750 --> 01:23:12,625
Хвала.

885
01:23:13,292 --> 01:23:15,000
Сад ће те видети
на четвртом спрату.

886
01:23:15,000 --> 01:23:16,292
Хвала вам пуно.

887
01:23:18,125 --> 01:23:19,000
Добар дан!

888
01:23:27,083 --> 01:23:28,167
Да, Патрициа?

889
01:23:28,167 --> 01:23:29,500
Добар дан, господине.

890
01:23:29,500 --> 01:23:32,000
Овде су неки официри
из Интерпола да те упознам.

891
01:23:36,167 --> 01:23:38,333
Пошаљите их, молим вас... за 15 минута.

892
01:23:45,500 --> 01:23:49,375
Имам резултате анализе
на лажној новчаници коју си ми дао.

893
01:23:50,750 --> 01:23:51,792
Све заједно...

894
01:23:51,792 --> 01:23:55,667
има 7 тачака које
потврдити да је лажна.

895
01:23:55,667 --> 01:23:59,458
Ако видите замућење
у углу мастила.

896
01:24:11,083 --> 01:24:13,833
Трећа тачка која јасно
потврђује да држимо...

897
01:24:13,833 --> 01:24:15,083
...лажна порука у нашим рукама...

898
01:24:15,083 --> 01:24:17,292
је микро штампа.

899
01:24:17,292 --> 01:24:19,583
Овде видите праву...
ево лажног.

900
01:24:19,583 --> 01:24:22,375
У правој ноти микро штампа...

901
01:24:24,792 --> 01:24:26,500
Наићи ћете на а
мердевине са твоје леве стране.

902
01:24:26,500 --> 01:24:28,375
Изнад тога је
вентилациони канал окна лифта.

903
01:24:47,042 --> 01:24:48,125
Извините...

904
01:24:49,375 --> 01:24:51,167
Господин Диван ће вас сада упознати.

905
01:25:16,708 --> 01:25:19,167
Надам се да ће се срушити након што сиђем!

906
01:25:38,542 --> 01:25:39,375
ћао.

907
01:25:44,458 --> 01:25:45,833
Пакет 1 на позицији.

908
01:25:51,125 --> 01:25:54,667
Сам, престани
лифт кад ти кажем.

909
01:25:56,958 --> 01:25:58,083
САДА!

910
01:26:02,083 --> 01:26:03,083
господине дугме...

911
01:26:27,750 --> 01:26:30,125
Портир код вас
стамбени блок нам је рекао да...

912
01:26:30,333 --> 01:26:33,542
15. оставио си своје
стан у 11 ујутру...

913
01:26:33,542 --> 01:26:35,667
и вратио се у пола три.

914
01:26:36,083 --> 01:26:36,792
Да ли је то тачно?

915
01:26:37,292 --> 01:26:38,500
15....

916
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
дај да видим...

917
01:26:41,167 --> 01:26:42,958
Викторе, где смо били 15.?

918
01:26:43,417 --> 01:26:45,250
Прикупљање средстава гђе Бергман, господине.

919
01:26:45,875 --> 01:26:47,917
А кад смо се вратили кући?

920
01:26:47,917 --> 01:26:49,042
13:30, господине.

921
01:26:49,292 --> 01:26:50,000
Хвала.

922
01:26:50,833 --> 01:26:53,125
Мислим да је портир
меморија је искључена за сат времена.

923
01:26:53,958 --> 01:26:56,042
Виктор држи а
запис о свакој мојој активности.

924
01:26:56,042 --> 01:27:00,083
И ако каже да сам дошао кући
у 1:30, онда је то истина.

925
01:27:01,625 --> 01:27:02,458
наравно.

926
01:27:03,083 --> 01:27:04,083
Хвала.

927
01:27:04,083 --> 01:27:06,458
Не, никако. Нема на чему.

928
01:27:07,000 --> 01:27:09,333
Ако могу да ти помогнем на било који начин...

929
01:27:09,333 --> 01:27:12,042
молим вас не оклевајте
ступи у контакт са мном.

930
01:27:13,083 --> 01:27:18,375
Као што можете видети овде и даље
овај лажни и као што видите...

931
01:27:18,375 --> 01:27:21,208
то је мање очигледна тачка...

932
01:27:21,208 --> 01:27:23,542
ако је реч о лажирању белешке.

933
01:27:25,417 --> 01:27:27,042
- Хвала. - Нема на чему.

934
01:27:42,292 --> 01:27:43,292
Бум!

935
01:27:57,500 --> 01:27:59,000
Дошло је до експлозије!

936
01:27:59,833 --> 01:28:01,583
Морамо вас одмах извући, господине!

937
01:28:12,708 --> 01:28:15,000
Одмах закључајте трезор.

938
01:28:31,292 --> 01:28:32,917
Немам појма одакле је дошао...

939
01:28:36,208 --> 01:28:37,792
Умукни!

940
01:28:38,500 --> 01:28:40,708
Дозволите ми да обавим неке позиве и
сазнати шта се дешава.

941
01:28:58,500 --> 01:29:00,000
Налази се на 5. спрату.

942
01:29:00,000 --> 01:29:01,458
Сви људи морају напустити зграду.

943
01:29:50,292 --> 01:29:51,458
Хајде иди.

944
01:29:55,500 --> 01:29:57,375
Не брини у реду је.

945
01:29:58,042 --> 01:30:00,292
Улази тамо! Улази тамо!

946
01:30:01,583 --> 01:30:02,542
Иди! Иди!

947
01:30:07,125 --> 01:30:08,917
Не брини!

948
01:30:12,417 --> 01:30:13,458
Хеј! шта то радиш?

949
01:30:34,500 --> 01:30:36,042
ста се десава?

950
01:30:36,042 --> 01:30:37,583
Проверићу са центром.

951
01:30:39,542 --> 01:30:40,958
Зашто се капије затварају?

952
01:30:50,708 --> 01:30:51,333
идемо.

953
01:30:51,792 --> 01:30:52,292
У реду.

954
01:31:37,625 --> 01:31:38,625
Отвори капију.

955
01:31:51,833 --> 01:31:53,750
Ми смо у трезору. Узми таоце!

956
01:32:33,667 --> 01:32:35,625
Сам, овде је превише светло.

957
01:32:35,875 --> 01:32:37,042
Уради нешто, хоћеш ли?

958
01:32:37,333 --> 01:32:38,458
Копирај то.

959
01:32:50,417 --> 01:32:52,250
Светла за хитне случајеве су активирана.

960
01:32:56,292 --> 01:32:57,167
Не разумеш!

961
01:32:57,167 --> 01:32:59,833
Ја сам одговоран за
Немачка влада и њен народ.

962
01:33:00,125 --> 01:33:01,292
Молим те, морам остати.

963
01:33:01,542 --> 01:33:02,583
хало?

964
01:33:02,583 --> 01:33:03,917
Добро вече, г. Малик.

965
01:33:05,042 --> 01:33:05,958
Дон?

966
01:33:06,333 --> 01:33:07,583
Дон је!

967
01:33:08,417 --> 01:33:10,875
Желео бих да разговарам са Ромом, молим.

968
01:33:10,875 --> 01:33:12,583
како знаш...

969
01:33:14,292 --> 01:33:15,833
О мој Боже!

970
01:33:16,667 --> 01:33:19,167
Бог неће доћи овде, г. Малик.

971
01:33:19,708 --> 01:33:20,792
Он је у згради.

972
01:33:21,833 --> 01:33:22,708
Пусти ме да разговарам са Ромом.

973
01:33:23,042 --> 01:33:24,583
Он жели да разговара са тобом.

974
01:33:27,708 --> 01:33:28,542
хало?

975
01:33:29,125 --> 01:33:31,667
Роми, Роми...

976
01:33:32,792 --> 01:33:34,708
не одустајеш, зар не?

977
01:33:35,500 --> 01:33:39,250
Људи би могли помислити да ме још увек волиш.

978
01:33:41,583 --> 01:33:42,417
шта хоћеш?

979
01:33:42,833 --> 01:33:45,542
Желео бих да ти дам последњу шансу.

980
01:33:45,875 --> 01:33:48,167
Желим да одустанеш
све оптужбе против мене.

981
01:33:48,583 --> 01:33:50,833
Већ сте видели једну експлозију.

982
01:33:50,833 --> 01:33:55,458
Могу покренути друге
експлозије око зграде.

983
01:33:55,458 --> 01:34:00,708
И да те видим тако близу
да ме гуши.

984
01:34:01,042 --> 01:34:03,208
Дакле, сви... померите се
мало назад молим!

985
01:34:03,625 --> 01:34:04,625
Шта он говори?

986
01:34:04,625 --> 01:34:06,000
Ако не вратимо наше људе...

987
01:34:06,000 --> 01:34:07,583
он ће
детонирати други експлозив.

988
01:34:09,458 --> 01:34:10,208
Он блефира!

989
01:34:10,208 --> 01:34:11,500
Не, нисам.

990
01:34:12,167 --> 01:34:14,667
Рома, реци комесару Милеру
да погледам...

991
01:34:14,667 --> 01:34:15,875
...ватрогасно возило испред њега.

992
01:34:16,875 --> 01:34:20,458
За 30 секунди експлодираће.

993
01:34:22,625 --> 01:34:23,542
Проклетство!

994
01:34:23,542 --> 01:34:25,875
Помери све своје људе назад,
имамо само 30 секунди.

995
01:35:07,083 --> 01:35:08,250
Роми, Роми...

996
01:35:08,250 --> 01:35:09,042
Шта?

997
01:35:09,042 --> 01:35:10,000
здраво...

998
01:35:10,375 --> 01:35:12,875
да ли мене тражиш...

999
01:35:13,500 --> 01:35:14,458
шта хоћеш?

1000
01:35:14,458 --> 01:35:16,208
Моја дивља мачка...

1001
01:35:17,292 --> 01:35:20,000
Било ко дође у круг од 100
стопа ове зграде и...

1002
01:35:20,625 --> 01:35:22,542
Испалићу још експлозија.

1003
01:35:24,292 --> 01:35:25,542
Разумео?

1004
01:35:26,083 --> 01:35:27,417
Да.

1005
01:35:28,333 --> 01:35:32,417
све вас посматрам,
посебно ти...

1006
01:35:32,417 --> 01:35:33,917
па без трикова молим.

1007
01:35:33,917 --> 01:35:37,250
И ухвати ово проклетство
хеликоптер за зујање!

1008
01:35:37,250 --> 01:35:39,958
То квари расположење, душо.

1009
01:35:41,083 --> 01:35:42,042
Дон!

1010
01:35:43,833 --> 01:35:44,833
Проклетство!

1011
01:35:56,750 --> 01:35:59,875
Полицајци ће бити заузети
одлучивање о својој следећој стратегији.

1012
01:36:02,208 --> 01:36:03,875
Да ли су сви наши људи на позицијама?

1013
01:36:03,875 --> 01:36:04,625
Да.

1014
01:36:05,375 --> 01:36:06,667
А бомбе?

1015
01:36:06,667 --> 01:36:09,208
Тачно тамо где сте их желели.

1016
01:36:09,792 --> 01:36:10,750
Врло добро.

1017
01:36:11,167 --> 01:36:12,208
Хајдемо на посао.

1018
01:37:01,083 --> 01:37:03,792
Гас ће бити ефикасан у
комору 3 минута.

1019
01:37:05,167 --> 01:37:06,833
Остало препуштам вама.

1020
01:38:26,500 --> 01:38:28,000
Аларм је активиран.

1021
01:38:31,625 --> 01:38:32,708
Хајде!

1022
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
Излази одатле.

1023
01:38:41,250 --> 01:38:43,125
- То је било близу! - Да!

1024
01:38:44,000 --> 01:38:44,875
Где су плоче?

1025
01:38:44,875 --> 01:38:47,667
Мислиш да бих отишао без њих?

1026
01:38:48,250 --> 01:38:49,292
Све добро.

1027
01:38:49,583 --> 01:38:51,000
Додај ми торбу молим те.

1028
01:38:54,292 --> 01:38:55,333
Хвала.

1029
01:39:02,292 --> 01:39:03,375
Сем?

1030
01:39:03,375 --> 01:39:04,292
Да?

1031
01:39:04,917 --> 01:39:06,000
Време је да кренемо!

1032
01:39:06,292 --> 01:39:07,542
Схватио сам.

1033
01:39:19,708 --> 01:39:22,917
Рекао сам ти да никад нећу
заборави шта си ми урадио.

1034
01:39:24,833 --> 01:39:26,542
Ипак си ми веровао.

1035
01:39:29,292 --> 01:39:30,375
Тањире, молим...

1036
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
торба.

1037
01:39:42,667 --> 01:39:44,292
Нисте баш паметни, зар не?

1038
01:39:50,917 --> 01:39:53,750
Хтео си да одеш
ја иза да умрем, а?

1039
01:39:54,417 --> 01:39:55,833
Смрт ће доћи, Дон.

1040
01:39:56,917 --> 01:39:58,250
не за мене...

1041
01:39:59,625 --> 01:40:00,750
али ти!

1042
01:40:03,083 --> 01:40:08,708
Јаббар, ако ме убијеш како
планираш ли да побегнеш?

1043
01:40:10,125 --> 01:40:11,000
Како то мислиш?

1044
01:40:11,000 --> 01:40:12,042
мислим...

1045
01:40:12,625 --> 01:40:15,208
не постоји ни а
сервисни излаз у подруму...

1046
01:40:15,208 --> 01:40:18,208
нити Ајеша чека у полицијском комбију.

1047
01:40:18,208 --> 01:40:19,375
видиш...

1048
01:40:20,083 --> 01:40:23,208
Нисам имао
план бекства за вас уопште.

1049
01:40:28,875 --> 01:40:29,958
<и>Јаббар!</и>

1050
01:40:30,208 --> 01:40:31,333
То је лаж!

1051
01:40:31,625 --> 01:40:34,500
Како је планирао да побегне
ако није имао план бекства?

1052
01:40:35,458 --> 01:40:36,750
Вардхан...

1053
01:40:37,750 --> 01:40:40,042
можда ниси обраћао пажњу.

1054
01:40:42,083 --> 01:40:46,167
Нисам имао
план бекства за 'тебе'.

1055
01:40:48,625 --> 01:40:51,083
Мислиш да можеш да побегнеш од нас?

1056
01:40:52,000 --> 01:40:54,833
Запамтите, Самеер је рекао
није могао да контролише...

1057
01:40:54,833 --> 01:40:56,875
...напајање струје у трезору?

1058
01:40:59,167 --> 01:41:00,667
Он је лагао.

1059
01:41:03,042 --> 01:41:04,250
Хеј!

1060
01:41:04,583 --> 01:41:05,708
шта то радиш?

1061
01:41:05,708 --> 01:41:06,625
Ништа.

1062
01:41:10,583 --> 01:41:12,125
Карл? Карл?

1063
01:41:12,500 --> 01:41:13,708
ста се десава?

1064
01:41:25,167 --> 01:41:26,708
Шокантно понашање, друже!

1065
01:41:36,458 --> 01:41:38,750
Нађи Дона! Иди!

1066
01:41:40,917 --> 01:41:42,292
Савршен тајминг, Сам.

1067
01:41:42,292 --> 01:41:43,583
Хвала.

1068
01:41:43,958 --> 01:41:46,125
Видимо се напољу. Искључивање.

1069
01:41:57,792 --> 01:41:59,375
- Добар дан. - Добар дан.

1070
01:41:59,750 --> 01:42:01,500
Можете ли ово хитно доставити.

1071
01:44:09,375 --> 01:44:10,542
Здраво официре...

1072
01:44:11,583 --> 01:44:13,292
слушај ме веома пажљиво.

1073
01:44:37,208 --> 01:44:39,750
Дакле, спреман за полазак.

1074
01:44:41,167 --> 01:44:42,917
да...

1075
01:44:43,333 --> 01:44:45,083
спреман.

1076
01:44:47,792 --> 01:44:49,417
Хвала.

1077
01:44:51,750 --> 01:44:53,542
Баци пиштољ.

1078
01:44:54,250 --> 01:44:56,542
Рекао сам баци пиштољ!

1079
01:44:57,792 --> 01:44:59,958
Баци пиштољ.

1080
01:45:05,292 --> 01:45:06,958
Руке на главу!

1081
01:45:16,333 --> 01:45:18,417
Ухапшен си, Дон!

1082
01:45:18,417 --> 01:45:19,875
Имаш ме.

1083
01:45:20,208 --> 01:45:21,375
јесам.

1084
01:45:22,958 --> 01:45:24,208
Манжетне.

1085
01:45:26,125 --> 01:45:27,458
Руке иза тебе.

1086
01:45:30,750 --> 01:45:33,542
Оох... кинки!

1087
01:45:36,167 --> 01:45:37,250
Драго ми је да ти се свиђа.

1088
01:45:38,417 --> 01:45:39,750
Зато што не излазе!

1089
01:45:43,542 --> 01:45:44,750
Готово је, Дон.

1090
01:45:46,875 --> 01:45:48,417
Где су вам партнери?

1091
01:45:49,083 --> 01:45:51,667
Можете претражити моје џепове.

1092
01:45:52,708 --> 01:45:53,917
где су они?

1093
01:45:54,917 --> 01:45:57,583
Они нису моји партнери...
више, господине Малик.

1094
01:45:58,083 --> 01:45:59,250
Како то мислиш?

1095
01:45:59,250 --> 01:46:00,417
мислим...

1096
01:46:00,833 --> 01:46:05,250
Вардхан их сада контролише, не ја.

1097
01:46:08,167 --> 01:46:10,125
Вардхан је у згради?

1098
01:46:10,417 --> 01:46:12,542
Вардхан, Абдул Јаббар и његови насилници.

1099
01:46:13,833 --> 01:46:16,000
Они су опасна група...

1100
01:46:16,667 --> 01:46:17,792
буди опрезан.

1101
01:46:20,292 --> 01:46:21,417
Хајде.

1102
01:46:24,417 --> 01:46:26,667
Дакле, дозволите свом
срце победи ум твој.

1103
01:46:27,083 --> 01:46:28,333
Веома тужно.

1104
01:46:29,750 --> 01:46:31,667
То је било тренутно
престанак пресуде, али...

1105
01:46:33,250 --> 01:46:34,708
Схватио сам да нисам као ти.

1106
01:46:34,708 --> 01:46:36,750
Дефинитивно нисте!

1107
01:46:37,583 --> 01:46:39,708
Чека ме дуг живот...

1108
01:46:40,083 --> 01:46:41,917
док ти и Иана
немају будућност.

1109
01:46:42,542 --> 01:46:44,958
Престани! Водите га!

1110
01:46:56,417 --> 01:46:58,583
Хтео бих да разговарам са
официра.

1111
01:46:59,708 --> 01:47:00,792
Вардхан...

1112
01:47:01,625 --> 01:47:03,750
Долази из
у згради, господине.

1113
01:47:04,417 --> 01:47:05,792
Дај ми то.

1114
01:47:06,625 --> 01:47:08,375
Овде детектив Малик.

1115
01:47:08,375 --> 01:47:09,417
Здраво Малик?

1116
01:47:11,250 --> 01:47:12,542
Вардхаан.

1117
01:47:12,542 --> 01:47:14,583
Боље се предај, Вардхаан.

1118
01:47:15,083 --> 01:47:16,250
Зашто?

1119
01:47:16,833 --> 01:47:18,917
Имам 25 ДЗБ-а
особље као таоци и...

1120
01:47:18,917 --> 01:47:23,250
знаш да нећу
оклевај да их убијеш.

1121
01:47:23,667 --> 01:47:27,625
већ си у нереду,
не покушавај ништа глупо.

1122
01:47:27,625 --> 01:47:29,042
не, не...

1123
01:47:29,042 --> 01:47:32,083
Бићеш глуп да игноришеш моје речи.

1124
01:47:32,750 --> 01:47:36,250
За два сата треба ми хеликоптер
то ће нас одвести на аеродром.

1125
01:47:36,583 --> 01:47:38,708
И треба ми авион који нас чека.

1126
01:47:39,458 --> 01:47:43,875
Када стигнемо на одредиште,
Ослободићу таоце.

1127
01:47:43,875 --> 01:47:45,083
Је ли то јасно, Малик?

1128
01:47:45,083 --> 01:47:47,500
То није могуће.

1129
01:47:48,417 --> 01:47:49,708
Стварно?

1130
01:47:51,583 --> 01:47:52,583
<и>Јаббар!</и>

1131
01:47:58,583 --> 01:47:59,542
Вардхаан!

1132
01:48:01,750 --> 01:48:03,042
Чујеш ли то?

1133
01:48:03,458 --> 01:48:05,500
Ако пуца у ваздух
може имати тај ефекат...

1134
01:48:05,500 --> 01:48:09,542
Замислите да морам
пуцати у једног од њих.

1135
01:48:10,833 --> 01:48:12,000
Два сата.

1136
01:48:19,083 --> 01:48:21,958
Знате ли како Дон
изашао из зграде?

1137
01:48:22,875 --> 01:48:24,333
Не, стварно ми је жао.

1138
01:48:24,333 --> 01:48:27,583
Био сам у контакту са њим
док није изашао из трезора.

1139
01:48:34,417 --> 01:48:35,958
Шта је радио у трезору?

1140
01:48:38,875 --> 01:48:41,125
Дакле, Самеер је све признао?

1141
01:48:41,125 --> 01:48:42,875
одговори ми...

1142
01:48:43,292 --> 01:48:44,500
где су плоче?

1143
01:48:45,208 --> 01:48:46,583
Вардхан има тањире.

1144
01:48:47,208 --> 01:48:48,750
Како сте изашли из зграде?

1145
01:48:54,875 --> 01:48:56,333
Одговори на моје питање, Дон!

1146
01:48:56,333 --> 01:48:57,958
Зашто да ти кажем?

1147
01:48:58,458 --> 01:49:02,250
Таоци би могли да погину због тебе.

1148
01:49:03,208 --> 01:49:05,792
Жао ми је што се ово дешава, господине Малик.

1149
01:49:06,792 --> 01:49:08,583
Али ако желиш моју помоћ...

1150
01:49:09,083 --> 01:49:11,000
онда и ја желим нешто заузврат.

1151
01:49:12,042 --> 01:49:14,833
Нисте у позицији да преговарате.

1152
01:49:15,375 --> 01:49:16,750
Па у том случају...

1153
01:49:17,708 --> 01:49:19,958
Желео бих да разговарам са г. Диваном.

1154
01:49:22,625 --> 01:49:23,667
Зашто?

1155
01:49:24,792 --> 01:49:29,417
Мислим да ће саосећати са мном.

1156
01:49:34,625 --> 01:49:36,083
То је сасвим једноставно.

1157
01:49:36,417 --> 01:49:39,333
Ако одем у затвор, тако
да ли ти и Фабијан Кол.

1158
01:49:39,333 --> 01:49:40,458
Види, не можеш...

1159
01:49:44,458 --> 01:49:45,458
молим те погледај...

1160
01:49:45,458 --> 01:49:46,542
Видите, имали смо договор.

1161
01:49:46,542 --> 01:49:48,583
Дао сам ти све што си тражио!

1162
01:49:49,500 --> 01:49:51,833
Верујте ми, ово је мој последњи захтев.

1163
01:49:52,458 --> 01:49:53,333
Обећавам.

1164
01:50:01,292 --> 01:50:02,500
Он ће нам помоћи.

1165
01:50:03,417 --> 01:50:07,500
Г. Диван ми је обећао
имунитет овде у Немачкој.

1166
01:50:09,125 --> 01:50:11,458
Из неког разлога, верујем му.

1167
01:50:13,042 --> 01:50:18,708
Заузврат, ја ћу помоћи у ширењу
бомбе и ослободити таоце.

1168
01:50:19,542 --> 01:50:20,875
Шта је са плочама?

1169
01:50:21,583 --> 01:50:22,792
Не брини.

1170
01:50:22,792 --> 01:50:24,042
Добићеш тањире назад.

1171
01:50:24,625 --> 01:50:26,250
Рома...

1172
01:50:27,625 --> 01:50:28,583
Шта?

1173
01:50:29,125 --> 01:50:33,125
Желим да верујете у ово
промена мишљења није чин...

1174
01:50:33,583 --> 01:50:37,208
и као показивање добре вере, ја сам
спреман да вам испоручи дискове...

1175
01:50:37,625 --> 01:50:45,667
који ће ставити тачку на
трговина дрогом у Европи и Азији.

1176
01:50:47,167 --> 01:50:48,333
Стварно?

1177
01:50:54,000 --> 01:50:55,708
Рома, чудно зар не?

1178
01:50:56,000 --> 01:50:59,083
Још једном живот јесте
спојио нас.

1179
01:50:59,750 --> 01:51:01,750
Ти и ја никада не можемо бити заједно.

1180
01:51:02,708 --> 01:51:03,833
Никад се не зна.

1181
01:51:07,208 --> 01:51:09,000
Можда једног дана и ти
схватиће да...

1182
01:51:09,000 --> 01:51:11,875
Нисам више исти
Немој то да презиреш.

1183
01:51:13,250 --> 01:51:17,250
Иако се пас може исправити
његов реп, то је још увек пас.

1184
01:51:19,583 --> 01:51:22,917
Није ни чудо што не могу да дозволим
иди од тебе, моја дивља мачка.

1185
01:51:24,083 --> 01:51:24,917
Шта?

1186
01:51:24,917 --> 01:51:26,083
Хоћеш ли ме упуцати?

1187
01:51:27,833 --> 01:51:29,417
Не изазивај ме.

1188
01:51:33,500 --> 01:51:34,250
идемо.

1189
01:51:36,875 --> 01:51:38,083
Роме, молим те...

1190
01:51:38,375 --> 01:51:39,667
да ли стварно треба да урадите ово?

1191
01:51:39,667 --> 01:51:40,542
Да, имам!

1192
01:51:40,542 --> 01:51:41,458
Зашто?

1193
01:51:41,875 --> 01:51:43,750
С.Е.К јединица може да уради посао...

1194
01:51:43,750 --> 01:51:44,875
Хоћеш ли се само опустити?

1195
01:51:45,917 --> 01:51:48,625
Остани са г. Маликом, разумеш?

1196
01:51:51,042 --> 01:51:53,375
Ако јој се нешто деси, ја ћу...

1197
01:51:54,542 --> 01:51:55,750
ти ћеш...

1198
01:51:56,208 --> 01:51:57,167
ста?

1199
01:52:04,208 --> 01:52:06,750
Ваш тим је веома
забринути једно за друго

1200
01:52:08,375 --> 01:52:09,458
Свеет!

1201
01:52:16,250 --> 01:52:18,292
Господо... уживајте у пливању.

1202
01:52:27,833 --> 01:52:29,375
Где је Дон?

1203
01:52:29,375 --> 01:52:30,417
Заборави га!

1204
01:52:31,083 --> 01:52:33,833
Ако жели да живи,
неће се вратити.

1205
01:52:37,958 --> 01:52:39,375
У реду, којим путем сада?

1206
01:52:40,375 --> 01:52:41,500
Прати ме.

1207
01:52:49,875 --> 01:52:52,750
Дакле, шта је било
између тебе и... Арјуна?

1208
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
То се тебе не тиче.

1209
01:52:57,375 --> 01:53:00,542
Мислио сам да ћемо се ухватити. Да ли је то погрешно?

1210
01:53:00,792 --> 01:53:04,583
ти? Осим себе, ти си
неспособан да размишља о било чему.

1211
01:53:05,375 --> 01:53:06,625
И ти.

1212
01:53:18,292 --> 01:53:20,292
Ви се склоните иза врата.

1213
01:53:23,333 --> 01:53:25,000
Херман, иди.

1214
01:53:45,000 --> 01:53:46,083
Рома.

1215
01:53:47,625 --> 01:53:48,667
Шта?

1216
01:53:50,292 --> 01:53:53,917
Када сам рекао, био сам спреман
дај полицији диск...

1217
01:53:54,875 --> 01:53:56,292
како сте се осећали?

1218
01:54:03,583 --> 01:54:06,458
Твоје речи више нису
утицати на мене.

1219
01:54:07,167 --> 01:54:08,333
знам...

1220
01:54:08,750 --> 01:54:11,083
али сте ипак били изненађени.

1221
01:54:12,625 --> 01:54:16,292
Рома, чињеница је
Уморан сам од свог живота.

1222
01:54:17,750 --> 01:54:20,458
Сада мрзим људе
као Вардхан и Цооган.

1223
01:54:22,292 --> 01:54:24,750
Желим да будем слободан
од њих и закона.

1224
01:54:24,750 --> 01:54:28,250
Желим да будем слободан човек.

1225
01:54:32,000 --> 01:54:33,083
молим те...

1226
01:54:35,792 --> 01:54:37,125
опрости ми.

1227
01:54:38,458 --> 01:54:40,125
Хајде, јасно смо.

1228
01:55:00,417 --> 01:55:02,000
Чекај Рома.

1229
01:55:03,375 --> 01:55:05,000
Напољу су сигурносне камере.

1230
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
Јаббарови насилници могу да надгледају
све у просторији за надзор.

1231
01:55:08,875 --> 01:55:10,208
Ово је био твој сјајан план?

1232
01:55:11,875 --> 01:55:13,750
Подметнуо сам једну бомбу
тамо тако да...

1233
01:55:14,125 --> 01:55:17,208
могли бисмо све уништити
доказе док бежимо.

1234
01:55:34,750 --> 01:55:35,875
Карл!

1235
01:55:35,875 --> 01:55:37,375
Проверите где се експлозија догодила.

1236
01:55:37,375 --> 01:55:38,917
Све позиције... пријави се.

1237
01:55:39,250 --> 01:55:41,000
Позиција 1, све чисто.

1238
01:55:41,000 --> 01:55:42,417
Позиција 2, све чисто.

1239
01:55:43,833 --> 01:55:45,333
Позиција 3 долази...

1240
01:55:46,792 --> 01:55:47,875
Позиција 3?

1241
01:55:50,875 --> 01:55:52,000
Прво даме.

1242
01:55:55,875 --> 01:55:57,250
Позиција 3?

1243
01:55:59,833 --> 01:56:01,792
Нема одговора од
соба за надзор, Јаббар.

1244
01:56:05,875 --> 01:56:06,792
Дон!

1245
01:56:08,583 --> 01:56:09,750
Карл...

1246
01:56:10,542 --> 01:56:12,083
донеси ми његову главу.

1247
01:56:12,750 --> 01:56:14,167
Улрих! Свен!

1248
01:56:28,542 --> 01:56:30,167
Свен и Улрих су мртви.

1249
01:58:55,917 --> 01:58:57,125
Нема на чему.

1250
01:59:00,083 --> 01:59:01,333
Ти си упуцан.

1251
01:59:02,125 --> 01:59:03,208
Само ме је пасао.

1252
01:59:04,083 --> 01:59:05,167
Извините.

1253
01:59:05,167 --> 01:59:06,083
Јеси ли добро?

1254
01:59:07,292 --> 01:59:08,250
добро смо.

1255
01:59:09,458 --> 01:59:11,083
Остани доле. ја идем
да провери остале.

1256
01:59:12,875 --> 01:59:14,917
Могу ли да те питам нешто?

1257
01:59:14,917 --> 01:59:15,792
Да.

1258
01:59:17,167 --> 01:59:19,667
Шта је између тебе и Арјуна?

1259
01:59:21,583 --> 01:59:22,708
Свиђаш му се.

1260
01:59:26,083 --> 01:59:28,917
Није тешко
схвати зашто му се свиђаш.

1261
01:59:30,542 --> 01:59:31,500
а ти...

1262
01:59:32,208 --> 01:59:33,375
да ли ти се свиђа?

1263
01:59:35,917 --> 01:59:38,167
Не морам ништа да одговарам.

1264
01:59:39,583 --> 01:59:41,167
Знаш шта ја мислим?

1265
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
Не волиш га...

1266
01:59:45,000 --> 01:59:47,125
јер ме још увек волиш.

1267
01:59:48,500 --> 01:59:50,542
не волим те.

1268
01:59:51,292 --> 01:59:52,583
Само проверавам!

1269
01:59:53,583 --> 01:59:55,000
Херман је мртав.

1270
01:59:55,000 --> 01:59:56,500
А бомба је и даље наоружана.

1271
01:59:56,875 --> 01:59:58,125
Карл, чујеш ли ме?

1272
01:59:59,333 --> 02:00:00,667
Карл, уђи...

1273
02:00:01,375 --> 02:00:03,292
Улрих... уђи... Проклетство!

1274
02:00:05,167 --> 02:00:06,500
Нешто није у реду.

1275
02:00:06,500 --> 02:00:07,833
Јаббан"

1276
02:00:07,833 --> 02:00:09,958
детонирати бомбе.

1277
02:00:10,333 --> 02:00:13,083
Нека знају како је
осећа да се зеза са нама!

1278
02:00:24,792 --> 02:00:25,958
Пробај другу!

1279
02:00:37,750 --> 02:00:39,333
не ради...

1280
02:00:39,792 --> 02:00:41,750
Јаббан"

1281
02:00:49,292 --> 02:00:50,583
Пусти је, молим те!

1282
02:00:50,583 --> 02:00:51,833
Молим те, немој је убити!

1283
02:00:55,875 --> 02:01:00,542
Малик, ако је хеликоптер
није ту за пет минута...

1284
02:01:00,542 --> 02:01:02,417
ова јадна жена ће изгубити живот.

1285
02:01:02,417 --> 02:01:03,417
Вардхан...

1286
02:01:03,833 --> 02:01:06,792
2 сата још није прошло.
20 минута до краја.

1287
02:01:06,792 --> 02:01:08,125
Лажеш, Малик.

1288
02:01:08,750 --> 02:01:11,500
Кад бацим ову жену
тело кроз прозор...

1289
02:01:11,500 --> 02:01:14,667
знаћете да нисмо лагали.

1290
02:01:16,250 --> 02:01:17,500
Јаббар, немој!

1291
02:01:18,000 --> 02:01:19,750
Полиција те није издала, ја јесам.

1292
02:01:20,625 --> 02:01:21,875
Пусти жену.

1293
02:01:22,583 --> 02:01:23,833
долазим тамо.

1294
02:01:24,875 --> 02:01:28,542
Вардхаан, тхе
хеликоптер је напустио ваздушну базу.

1295
02:01:29,083 --> 02:01:30,958
Биће овде за десет минута.

1296
02:01:32,000 --> 02:01:36,625
Верујте ми! ако пуцаш,
Нећу моћи да ти помогнем.

1297
02:01:38,708 --> 02:01:39,833
Десет минута, Малик!

1298
02:01:41,042 --> 02:01:42,125
дон...

1299
02:01:43,042 --> 02:01:46,500
дођи овамо одмах!

1300
02:01:51,417 --> 02:01:52,458
Само секунд.

1301
02:01:53,417 --> 02:01:54,542
Филипу је потребна медицинска помоћ.

1302
02:01:55,250 --> 02:01:56,458
Мислим да би требало да останеш са њим.

1303
02:01:56,833 --> 02:01:58,042
Идем са Доном, ок?

1304
02:01:58,042 --> 02:01:59,250
Срећно.

1305
02:01:59,250 --> 02:02:00,208
Хвала.

1306
02:02:00,875 --> 02:02:02,208
Рома, шта радиш?

1307
02:02:02,208 --> 02:02:03,500
Није сигурно за тебе.

1308
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
Требам ме тој жени.

1309
02:02:05,833 --> 02:02:07,208
Али то је превише опасно.

1310
02:02:07,208 --> 02:02:08,667
Вардхану и Јаббару се не може веровати.

1311
02:02:08,958 --> 02:02:11,625
Моја је дужност да добијем
ти таоци напоље.

1312
02:02:12,125 --> 02:02:14,458
Покушајте да разумете, Роме!

1313
02:02:15,417 --> 02:02:16,708
Да ти се нешто деси...

1314
02:02:22,292 --> 02:02:23,917
идем са тобом.

1315
02:02:25,042 --> 02:02:26,208
То је то.

1316
02:02:26,750 --> 02:02:27,875
идемо.

1317
02:02:37,708 --> 02:02:39,667
Па, добро, добро!

1318
02:02:40,125 --> 02:02:41,667
Какав срећан поновни сусрет!

1319
02:02:42,875 --> 02:02:44,083
Здраво Рома.

1320
02:02:44,833 --> 02:02:47,417
Твоје оружје на поду.

1321
02:02:47,875 --> 02:02:49,958
Мислим стварно! Да ли ја
треба ли то спеловати?

1322
02:02:57,375 --> 02:02:59,667
Уклоните свој панцир.

1323
02:03:04,583 --> 02:03:08,083
Вардхаан, полиција даје
ти све што си тражио.

1324
02:03:08,583 --> 02:03:11,250
Заузврат, пусти бар жене.

1325
02:03:11,250 --> 02:03:12,542
Не, нема шансе.

1326
02:03:13,833 --> 02:03:16,292
Схватио сам да су жене...

1327
02:03:18,125 --> 02:03:19,542
корисније у овим ситуацијама.

1328
02:03:20,708 --> 02:03:22,833
Ако морамо некога да пустимо...

1329
02:03:24,917 --> 02:03:26,292
нека је Дон.

1330
02:03:26,292 --> 02:03:27,208
Извините.

1331
02:03:27,208 --> 02:03:28,417
Немој бити!

1332
02:03:29,958 --> 02:03:33,250
Желим да убијем Дона, а исто тако и Јаббар.

1333
02:03:33,833 --> 02:03:37,208
И сигуран сам да нећеш
жаљење ако је убијен.

1334
02:03:39,458 --> 02:03:40,417
зар не?

1335
02:03:43,833 --> 02:03:45,208
Дај јој пиштољ.

1336
02:03:59,125 --> 02:03:59,750
Добро.

1337
02:04:01,875 --> 02:04:02,708
сада...

1338
02:04:05,375 --> 02:04:06,208
убиј га.

1339
02:04:17,458 --> 02:04:18,667
Невероватно!

1340
02:04:20,167 --> 02:04:22,458
Сад сам све видео.

1341
02:04:24,417 --> 02:04:26,083
Изгледа да сте глумили
чини њу, Дон.

1342
02:04:27,708 --> 02:04:28,625
У сваком случају...

1343
02:04:30,917 --> 02:04:32,167
хајде да покушамо поново.

1344
02:04:32,625 --> 02:04:33,750
хајде да покушамо поново.

1345
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
<и>Јаббар!</и>

1346
02:04:36,167 --> 02:04:39,333
Ако не убије Дона
док избројим три...

1347
02:04:42,000 --> 02:04:43,000
пуцај у њу!

1348
02:04:48,625 --> 02:04:49,500
један...

1349
02:04:52,000 --> 02:04:53,417
Повуци обарач, Рома.

1350
02:04:53,417 --> 02:04:54,292
два...

1351
02:04:55,625 --> 02:04:56,958
Упуцај ме, Рома!

1352
02:05:00,875 --> 02:05:01,750
Три!

1353
02:05:01,750 --> 02:05:02,583
Уради то!

1354
02:05:31,042 --> 02:05:33,083
Дакле, обоје сте били под чаролијом.

1355
02:05:39,333 --> 02:05:40,625
Ти си следећи, Дон.

1356
02:05:42,000 --> 02:05:43,958
Вардхаан, изгледа
да нешто заборавим.

1357
02:05:44,292 --> 02:05:45,333
Шта је то?

1358
02:05:45,958 --> 02:05:48,875
Пре него што Донов непријатељ може
направи свој први потез...

1359
02:05:50,083 --> 02:05:52,500
Дон је направио свој следећи потез!

1360
02:07:26,250 --> 02:07:27,500
Да ли су сви добро?

1361
02:07:28,167 --> 02:07:29,750
Не. Не још.

1362
02:07:29,750 --> 02:07:32,250
Остани ту! Молим те!

1363
02:07:35,458 --> 02:07:36,792
Г. Малик?

1364
02:07:38,708 --> 02:07:40,042
Малик овде.

1365
02:07:40,042 --> 02:07:43,167
Г. Малик, Јаббар је мртав.

1366
02:07:43,167 --> 02:07:46,917
И нећете имати никаквих проблема
врати Вардхана у затвор.

1367
02:07:48,417 --> 02:07:50,750
Плоче и таоци су код мене.

1368
02:07:51,708 --> 02:07:53,042
па сад...

1369
02:07:53,042 --> 02:07:56,625
Надам се да имате
папири за мој имунитет.

1370
02:07:59,250 --> 02:08:00,667
Имамо папире.

1371
02:08:00,667 --> 02:08:02,375
Врло добро, г. Малик.

1372
02:08:02,875 --> 02:08:04,583
Пошаљите их у...

1373
02:08:07,083 --> 02:08:08,542
са Самиром!

1374
02:08:08,958 --> 02:08:10,292
Самеер?

1375
02:08:10,625 --> 02:08:15,167
Желим то да видим
издајник последњи пут.

1376
02:08:41,500 --> 02:08:43,125
Она је жива.

1377
02:08:44,167 --> 02:08:45,583
Донесите фајл овде.

1378
02:08:56,292 --> 02:08:58,333
Пусти га! Одмах!

1379
02:08:59,542 --> 02:09:02,167
Боље да нађеш сигурно скровиште.

1380
02:09:02,708 --> 02:09:04,708
Јер оног дана кад те нађем...

1381
02:09:05,250 --> 02:09:07,125
бићеш мртав!

1382
02:09:07,458 --> 02:09:09,542
знаш где живим,
свратите у било које време.

1383
02:09:11,708 --> 02:09:13,083
Наравно!

1384
02:09:13,083 --> 02:09:14,917
Знам где живиш.

1385
02:09:14,917 --> 02:09:16,667
Баци оружје. Одмах!

1386
02:09:40,583 --> 02:09:42,167
Шта се десило са Ромом?

1387
02:09:49,000 --> 02:09:50,667
Твоје верујем...

1388
02:09:52,167 --> 02:09:53,875
водите рачуна о њој.

1389
02:09:55,917 --> 02:09:57,583
Ево! Пожури!

1390
02:10:06,167 --> 02:10:08,083
господо...

1391
02:10:08,083 --> 02:10:10,375
има ли шта
друго могу да учиним за тебе?

1392
02:10:10,875 --> 02:10:12,625
Где је диск?

1393
02:10:13,000 --> 02:10:14,917
У торби са тањирима.

1394
02:10:15,417 --> 02:10:18,875
Могу ли сада да одем?

1395
02:10:18,875 --> 02:10:21,458
Када проверим диск...

1396
02:10:21,458 --> 02:10:23,042
наравно.

1397
02:10:23,625 --> 02:10:27,958
И колико ће то трајати?

1398
02:10:30,833 --> 02:10:32,583
Водите га!

1399
02:10:33,333 --> 02:10:35,333
Лаку ноћ свима.

1400
02:10:38,667 --> 02:10:40,333
Хвала.

1401
02:11:22,250 --> 02:11:23,708
Погледајте ово!

1402
02:11:27,625 --> 02:11:29,292
Шта је са овим плочама, г. Диван?

1403
02:11:29,292 --> 02:11:30,542
Ја ћу их узети.

1404
02:11:31,708 --> 02:11:34,208
Потребно их је проверити на оштећења.

1405
02:11:41,500 --> 02:11:42,792
Да ли је добро?

1406
02:11:42,792 --> 02:11:43,917
Добро?

1407
02:11:43,917 --> 02:11:45,500
То је непроцењиво, г. Малик.

1408
02:11:47,417 --> 02:11:49,333
Желите да господин Кол
постати председник...

1409
02:11:49,333 --> 02:11:51,167
он ће бити председник.

1410
02:11:51,167 --> 02:11:53,292
То је моја одговорност.

1411
02:11:53,292 --> 02:11:54,875
О мој Боже!

1412
02:12:13,000 --> 02:12:14,792
Запамтите да сам рекао...

1413
02:12:14,792 --> 02:12:20,875
„Донови непријатељи би увек требали
запамти да Дон никада не заборавља.'

1414
02:12:25,958 --> 02:12:29,458
Људи који су желели да се отарасе
ја, они су сада на доковима.

1415
02:12:30,250 --> 02:12:32,500
Јимми Цооган, ухапшен си.

1416
02:12:33,125 --> 02:12:37,750
Јимми Цооган и сви њему слични.

1417
02:12:40,667 --> 02:12:43,833
Полиција је то морала да прихвати
то је било због моје помоћи...

1418
02:12:43,833 --> 02:12:47,875
...да је Фабијан Кол разоткривен.

1419
02:12:50,250 --> 02:12:54,000
Вардхан се вратио у
где је и припадао.

1420
02:12:58,333 --> 02:13:03,167
Сада да се побринемо за још једну ствар.

1421
02:13:07,625 --> 02:13:08,542
Да?

1422
02:13:08,542 --> 02:13:09,583
Пакет за г. Алија?

1423
02:13:09,583 --> 02:13:10,833
Да, то сам ја.

1424
02:13:10,833 --> 02:13:12,125
Молим вас потпишите овде, господине.

1425
02:13:14,333 --> 02:13:15,500
Изволите.

1426
02:13:17,500 --> 02:13:18,792
- Хвала, - Ћао.

1427
02:13:33,458 --> 02:13:34,625
хало?

1428
02:13:34,625 --> 02:13:35,750
Дон.

1429
02:13:36,667 --> 02:13:38,667
Послао сам ти поклон.

1430
02:13:41,125 --> 02:13:42,500
Надам се да ти се свиђа.

1431
02:14:34,792 --> 02:14:36,708
Недостајао си ми душо.

1432
02:14:44,042 --> 02:14:45,167
где је он?

1433
02:14:46,292 --> 02:14:47,417
Он је овде.

1434
02:14:55,042 --> 02:14:59,083
Кад изађем из ДЗБ,
преда ме полицији.

1435
02:15:00,250 --> 02:15:01,375
Извините?

1436
02:15:02,583 --> 02:15:03,875
Не брини.

1437
02:15:04,250 --> 02:15:05,792
То је део плана.

1438
02:15:06,292 --> 02:15:09,458
Овај диск има све
информације и детаљи.

1439
02:15:12,083 --> 02:15:15,000
Ево шта желим да урадите са тим.

1440
02:15:22,083 --> 02:15:23,375
Погледај ово.

1441
02:15:29,208 --> 02:15:31,125
Савршен злочин!

1442
02:15:33,958 --> 02:15:35,208
Тањире молим...

1443
02:16:10,500 --> 02:16:11,708
- Хвала. - Ћао.

1444
02:16:13,750 --> 02:16:17,333
Сви мисле стварно
плоче су уништене у експлозији.

1445
02:16:17,833 --> 02:16:21,042
Али ево их са мном.

1446
02:16:45,958 --> 02:16:47,250
Шта сад?

1447
02:16:48,000 --> 02:16:51,083
Моји непријатељи су
било мртви или у затвору.

1448
02:16:51,417 --> 02:16:54,708
А полиција нема ништа о мени.

1449
02:16:54,708 --> 02:16:56,042
па сад...

1450
02:16:56,458 --> 02:16:58,792
Сада... ја сам слободан човек!

1451
02:17:01,583 --> 02:17:02,750
Шта је са Ромима?

1452
02:17:04,125 --> 02:17:06,292
Зашто сте морали да јој спасете живот?

1453
02:17:09,333 --> 02:17:11,333
Рома је као лоша навика.

1454
02:17:12,000 --> 02:17:13,792
И није лако одустати од навике.

1455
02:17:16,208 --> 02:17:17,833
Заборави њену драгу.

1456
02:17:18,417 --> 02:17:21,750
Замислите колико ћемо бити богати!

1457
02:17:21,750 --> 02:17:22,875
Заиста!

1458
02:17:23,167 --> 02:17:25,500
Још увек не могу
веруј да си изашао жив.

1459
02:17:28,958 --> 02:17:31,167
Запамти ово...

1460
02:17:32,375 --> 02:17:34,417
Није само тешко
ухватити Дона...

1461
02:17:57,625 --> 02:18:04,458
„Нико не зна...
Какав је ово немир?"

1462
02:18:04,458 --> 02:18:07,917
"У мом срцу је бол."

1463
02:18:07,917 --> 02:18:11,583
„Ко то изазива?“

1464
02:18:11,583 --> 02:18:18,792
„Онај кога тражим
јер... не може ми побећи."

1465
02:18:18,792 --> 02:18:26,958
"Негде...једног дана ћу га пронаћи."

1466
02:18:28,750 --> 02:18:32,083
"Мој непријатељ."

1467
02:18:57,875 --> 02:19:03,875
„Није ме лако пронаћи.

1468
02:19:04,958 --> 02:19:10,333
„Било да тражите
на земљи или на небу“.

1469
02:19:12,125 --> 02:19:17,542
"Овде сам и тамо сам."

1470
02:19:19,167 --> 02:19:24,542
"Никада нећете наћи мој траг."

1471
02:19:26,250 --> 02:19:30,500
„Свако ко ме тражи.

1472
02:19:30,875 --> 02:19:33,292
"Нећу наћи траг."

1473
02:19:33,292 --> 02:19:40,917
„Њихове жеље
ће... остати неиспуњено“.

1474
02:19:40,917 --> 02:19:45,708
"Моји непријатељи то треба да знају."

1475
02:20:09,167 --> 02:20:15,917
— Каква ти је то ватра у очима?

1476
02:20:16,375 --> 02:20:23,167
„Узми мој савет,
никада не дозволи да се угаси."

1477
02:20:23,583 --> 02:20:30,458
„Изгледаш тако шармантно
кад си љут“.

1478
02:20:30,458 --> 02:20:38,292
„Останите љути докле год можете.

1479
02:20:41,250 --> 02:20:48,167
"Једног дана ћеш се... суочити са мојим бесом."

1480
02:20:48,167 --> 02:20:55,250
„Једног дана хоћеш
знај... шта ми је на срцу."

1481
02:20:55,250 --> 02:20:59,458
— Да ти кажем.

1482
02:20:59,875 --> 02:21:02,333
„Кад дође тај дан.

1483
02:21:02,333 --> 02:21:09,542
„Те жеље
ће... остати неиспуњено“.

1484
02:21:09,542 --> 02:21:17,125
"Моји непријатељи би ово требали знати."


